1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2 00:00:13,513 --> 00:00:15,777 Aș vrea să fiu tu pentru o zi 3 00:00:15,848 --> 00:00:19,340 Aș vrea să fiu tu pentru o zi 4 00:00:23,523 --> 00:00:25,787 Aș vrea să fiu tu pentru o zi 5 00:00:25,858 --> 00:00:30,022 Aș vrea să fiu tu pentru o zi 6 00:00:46,712 --> 00:00:51,149 Aș vrea să fiu tu pentru o zi 7 00:00:51,217 --> 00:00:55,085 Aș vrea să urc în visele pe care le ascunzi 8 00:00:55,154 --> 00:00:58,646 Să-l cunoască pe cel mare iar copilul dinăuntru 9 00:00:58,724 --> 00:01:03,252 Orice te face să zâmbești 10 00:01:03,329 --> 00:01:04,762 Aș vrea să-l văd 11 00:01:04,830 --> 00:01:08,630 Du-te înainte și eliberează-l 12 00:01:22,848 --> 00:01:24,941 Aș vrea să fiu tu pentru o zi 13 00:01:25,017 --> 00:01:27,611 Aș vrea să fiu tu pentru o zi 14 00:01:27,687 --> 00:01:31,282 Ești entuziasmat cu trenuri electrice? 15 00:01:31,357 --> 00:01:34,622 Și cam singuratic de fiecare data cand ploua? 16 00:01:34,694 --> 00:01:39,290 Să privească afară prin ochii tăi 17 00:01:39,365 --> 00:01:45,201 Ar începe să dezvăluie toate lucrurile pe care le simți 18 00:01:57,216 --> 00:02:00,481 Ce ai în minte când auzi o melodie 19 00:02:00,553 --> 00:02:05,081 Sau călărește un balon de jucărie? 20 00:02:05,157 --> 00:02:08,251 Lasă-mă doar să mă uit, lasă-mă să-ți citesc cartea 21 00:02:08,327 --> 00:02:11,160 Și învață 22 00:02:11,230 --> 00:02:16,668 Iubind fiecare pagină în timp ce îl întorc 23 00:02:32,685 --> 00:02:35,119 Aș vrea să fiu tu pentru o zi 24 00:02:35,187 --> 00:02:37,451 Aș vrea să fiu tu pentru o zi 25 00:02:37,523 --> 00:02:41,289 Sunt mult mai multe Trebuie să înțeleg 26 00:02:41,360 --> 00:02:44,796 Nu este suficient pur și simplu să te țin de mână 27 00:02:44,864 --> 00:02:49,301 Și auzi cuvintele pe care le spui 28 00:02:49,368 --> 00:02:50,960 Vreau să te ating 29 00:02:51,037 --> 00:02:53,130 Vreau să ajung la tine 30 00:02:53,205 --> 00:02:58,643 În fiecare fel 31 00:02:58,711 --> 00:03:00,975 Aș vrea să fiu tu pentru o zi 32 00:03:01,047 --> 00:03:03,413 Să te pun înapoi pe pistă 33 00:03:03,482 --> 00:03:06,747 Când te rătăci 34 00:03:06,819 --> 00:03:08,912 Aș vrea să fiu tu pentru o zi 35 00:03:08,988 --> 00:03:10,546 Pentru a-ți cunoaște scopurile 36 00:03:10,623 --> 00:03:14,753 Și să împărtășesc jocurile că te joci 37 00:03:14,827 --> 00:03:18,923 Aș vrea să fiu tu pentru o zi 38 00:03:18,998 --> 00:03:27,873 Aș vrea să fiu tu pentru o zi 39 00:03:27,873 --> 00:03:29,101 Aș vrea să fiu tu pentru o zi 40 00:03:29,408 --> 00:03:30,807 ANNABEL: Nu mă vei crede. 41 00:03:30,876 --> 00:03:33,504 Nimeni în mintea lor bună m-ar putea crede. 42 00:03:33,579 --> 00:03:35,274 Dar este adevărat. Într-adevăr, este. 43 00:03:35,347 --> 00:03:38,680 Exact la 8:15 azi dimineață... Nu, stai. 44 00:03:38,751 --> 00:03:40,446 Lasă-mă să încep înapoi mai departe. 45 00:03:40,519 --> 00:03:43,113 Numele meu este Annabel Andrews. 46 00:03:43,189 --> 00:03:44,884 Aceasta este camera mea. 47 00:03:46,959 --> 00:03:48,483 Îmi place așa. 48 00:03:48,561 --> 00:03:49,960 Nu trebuie să te uiți pentru orice. 49 00:03:51,030 --> 00:03:52,327 OM: Bună dimineața. 50 00:03:52,398 --> 00:03:53,888 Este vineri 13. Gata? 51 00:03:53,966 --> 00:03:55,627 ANNABEL: În niciun caz. 52 00:03:57,870 --> 00:03:59,462 Și acesta sunt eu. 53 00:03:59,538 --> 00:04:01,938 Născut în spitalul Mountview acum 13 ani. 54 00:04:02,007 --> 00:04:03,235 Dă sau ia o lună. 55 00:04:03,309 --> 00:04:05,573 Femeie, blondă. Natural, desigur. 56 00:04:05,644 --> 00:04:08,408 Ochi albaștrii. Înălțime aproximativ 5'2". 57 00:04:08,481 --> 00:04:10,574 Nu-mi amintesc ce cântăresc, dar o privesc. 58 00:04:10,649 --> 00:04:12,412 Ceea ce spune mama este ridicol 59 00:04:12,485 --> 00:04:16,353 pentru că nu sunt matur în figura mea încă. 60 00:04:16,422 --> 00:04:17,616 Mmm... 61 00:04:17,690 --> 00:04:19,681 Poate până la vară, totuși. 62 00:04:24,797 --> 00:04:25,821 Brut. 63 00:04:26,699 --> 00:04:28,997 Am un frate mai mic. Uită-te la el. 64 00:04:29,068 --> 00:04:31,263 Păr superb, dinți superbi, 65 00:04:31,337 --> 00:04:34,306 ochi superbi, gene superbe. 66 00:04:34,373 --> 00:04:36,102 El este ceea ce tu numești îngrijit. 67 00:04:36,175 --> 00:04:38,939 Nu este grozav. Îngrijit îngrijit. 68 00:04:39,011 --> 00:04:41,605 Este atât de îngrijit încât este revoltător. 69 00:04:41,680 --> 00:04:43,580 O face doar ca să mă arate. 70 00:04:43,649 --> 00:04:45,276 O bună-bună, știi? 71 00:04:45,351 --> 00:04:47,410 O persoană perfectă și un tâmpit. 72 00:04:47,486 --> 00:04:49,283 Numele lui este Ben, dar eu il numesc... 73 00:04:49,355 --> 00:04:51,949 Față de maimuță! Vei pleca de aici? 74 00:04:52,024 --> 00:04:54,458 Nu intrați înăuntru fără să bată. 75 00:04:54,527 --> 00:04:56,119 E timpul pentru micul dejun. 76 00:04:56,195 --> 00:04:59,096 Aşa? Haide, bate-l. Pleacă de aici. 77 00:04:59,165 --> 00:05:00,154 Eu sunt. 78 00:05:00,232 --> 00:05:01,893 Vei întârzia la școală. 79 00:05:01,967 --> 00:05:03,400 Deci ce-mi pasă? 80 00:05:03,469 --> 00:05:06,438 De fapt, îmi pasă. Adică, școala este în regulă. 81 00:05:06,505 --> 00:05:07,904 Am prieteni, sport. 82 00:05:07,973 --> 00:05:11,409 Ieri am fost făcut căpitan pentru playoff-ul de astăzi. 83 00:05:11,477 --> 00:05:13,138 Cam îngrijit, nu? 84 00:05:18,450 --> 00:05:20,441 Sunt destul de bun și la apă. 85 00:05:21,453 --> 00:05:23,921 Avem un super club de schi nautic. 86 00:05:23,989 --> 00:05:27,652 Și ne vom îmbrăca o adevărată acvacade pentru tatăl meu. 87 00:05:27,726 --> 00:05:29,921 Oh, da, despre părinții mei. 88 00:05:29,995 --> 00:05:32,828 William Waring Andrews. 45. 89 00:05:32,898 --> 00:05:36,129 6 picioare înălțime. Ei bine, 5' 11. 5". 90 00:05:36,202 --> 00:05:38,432 Părul e prea scurt, dar am văzut mai rău. 91 00:05:38,504 --> 00:05:40,938 Una peste alta, o persoană fantastic de cool. 92 00:05:41,006 --> 00:05:43,031 Al meu, oh, al meu ce minunat... 93 00:05:43,108 --> 00:05:45,906 El este cu Joffert și Jennings. Relații publice. 94 00:05:45,978 --> 00:05:49,539 Și cea mai frumoasă persoană în lume. 95 00:05:49,615 --> 00:05:51,173 Aproape. 96 00:05:54,587 --> 00:05:57,283 Acesta este Boris Harris. Ce vulpe! 97 00:05:57,356 --> 00:05:59,483 Adică, chiar este altceva. 98 00:05:59,558 --> 00:06:01,287 Mm-hmm. 99 00:06:01,360 --> 00:06:03,692 Din pacate, încă de la un mic incident 100 00:06:03,762 --> 00:06:06,731 asta s-a întâmplat cu ceva timp în urmă, Boris mă lasă în pace. 101 00:06:06,799 --> 00:06:07,823 ELLEN: Annabel! 102 00:06:07,900 --> 00:06:09,060 Timp! 103 00:06:09,134 --> 00:06:12,035 Ceea ce este mai mult decât pot spune pentru ea. 104 00:06:12,104 --> 00:06:14,834 Eu și mama nu am fost lovind-o bine. 105 00:06:14,907 --> 00:06:16,966 Nu este asta Nu o iubesc. Da. 106 00:06:17,042 --> 00:06:18,532 De ce n-ar trebui? 107 00:06:18,611 --> 00:06:21,102 Toată lumea cunoaște mame sunt dulci și amabili 108 00:06:21,180 --> 00:06:23,410 și drăguț și blând și... 109 00:06:23,482 --> 00:06:24,915 Annabel! 110 00:06:24,984 --> 00:06:25,916 Și tare. 111 00:06:25,985 --> 00:06:26,917 - Ahh! 112 00:06:26,986 --> 00:06:30,183 Max, hamburger mare. 113 00:06:30,256 --> 00:06:32,850 Annabel, unde mergi? 114 00:06:33,993 --> 00:06:36,518 Credeam că avem asta toată noaptea trecută. 115 00:06:36,595 --> 00:06:37,584 OMS? eu? 116 00:06:37,663 --> 00:06:39,426 Nu mi-e foarte foame. 117 00:06:39,498 --> 00:06:43,093 Eu nu merg pentru asta ouă și chestii de slănină. 118 00:06:43,168 --> 00:06:44,760 Vreau să fii sănătos. 119 00:06:44,837 --> 00:06:46,270 Asta e tot, Annabel. 120 00:06:46,338 --> 00:06:48,602 Voi crește și fii un dirigent. 121 00:06:48,674 --> 00:06:50,073 Am întârziat deja. 122 00:06:50,142 --> 00:06:51,609 Dar camera ta? 123 00:06:51,677 --> 00:06:53,110 Perfect. 124 00:06:53,178 --> 00:06:56,272 Și patul tău? Asta e făcut, nu? 125 00:06:56,348 --> 00:07:00,114 Am uitat, mamă. Pur și simplu mi-a strecurat prin minte. 126 00:07:00,185 --> 00:07:02,380 Am o mulțime de lucruri să mă gândesc. 127 00:07:02,454 --> 00:07:03,887 Mmm. 128 00:07:03,956 --> 00:07:06,220 Annabel, Nu vreau să predic. 129 00:07:06,292 --> 00:07:10,194 Dar copilăria este cea mai bună perioadă în viața unei persoane. 130 00:07:10,262 --> 00:07:11,729 Sigur. Sunt pentru asta. 131 00:07:11,797 --> 00:07:14,425 Dar am multe griji. 132 00:07:14,500 --> 00:07:16,161 Numiți unul. Doar unul. 133 00:07:17,102 --> 00:07:17,898 În regulă. 134 00:07:17,970 --> 00:07:20,495 Îngrijorarea numărul unu. 135 00:07:20,572 --> 00:07:22,062 Am întârziat să o cunosc pe Virginia. 136 00:07:22,141 --> 00:07:23,073 Urează-mi noroc. 137 00:07:23,976 --> 00:07:24,738 Pa! Pa. 138 00:07:24,810 --> 00:07:27,904 la revedere. Noroc. 139 00:07:27,980 --> 00:07:30,744 Mult succes si mie. 140 00:07:30,816 --> 00:07:32,408 Annabel. Așteptaţi un minut. 141 00:07:32,484 --> 00:07:33,473 Annabel! 142 00:07:34,453 --> 00:07:38,082 Nu uita de medicul ortodont! 143 00:07:38,157 --> 00:07:39,852 Nu uita de acvacada! 144 00:07:39,925 --> 00:07:41,916 Cât tu vrei să pariez că face? 145 00:07:41,994 --> 00:07:45,259 - Ați uitat de acvacada? - Uită de ortodont. 146 00:07:45,331 --> 00:07:46,798 Îi va servi bine. 147 00:07:46,865 --> 00:07:49,925 Astăzi la Dr. Basinger îi va scoate aparatul dentar. 148 00:07:50,002 --> 00:07:53,267 Avea să fie o surpriză. Crezi că ar fi trebuit să-i spun? 149 00:07:53,339 --> 00:07:55,068 Despre acvacade? 150 00:07:55,841 --> 00:07:57,433 Oh, Bill, sincer. 151 00:07:57,509 --> 00:07:59,136 Ce crezi despre asta? 152 00:07:59,244 --> 00:08:00,211 Ce? 153 00:08:00,245 --> 00:08:05,512 „Prieteni, clienți respectați, și viitorii dezvoltatori, 154 00:08:05,584 --> 00:08:08,348 suntem, într-adevăr, onorați că ai putea fi prezent 155 00:08:08,420 --> 00:08:09,819 pentru acest anunt oficial 156 00:08:09,888 --> 00:08:14,222 de luxul nostru, noua Oceana Marina.” 157 00:08:14,293 --> 00:08:17,091 E bine. Nu cred că numele e bun. 158 00:08:17,162 --> 00:08:19,892 Ar trebui să fie Insula Vânturilor Soapte. 159 00:08:19,965 --> 00:08:21,865 - Este interesant. - Helen, te rog. 160 00:08:21,934 --> 00:08:24,061 Gata cu ajutorul. 161 00:08:24,136 --> 00:08:27,230 Tu doar apari arata frumos, ca de obicei. 162 00:08:27,306 --> 00:08:29,706 De restul mă ocup eu. 163 00:08:30,275 --> 00:08:31,970 Cu siguranţă. 164 00:08:34,813 --> 00:08:36,542 Turcia, unde ai fost? 165 00:08:36,615 --> 00:08:38,310 Unde am fost? 166 00:08:38,384 --> 00:08:40,409 Aştept de ore întregi. 167 00:08:40,486 --> 00:08:42,579 Tu și cu mine amândoi, puștiule. 168 00:08:42,654 --> 00:08:45,248 Dă-mi de obicei și scutură plumbul afară. 169 00:08:45,324 --> 00:08:49,283 Ei bine, am primit testul numărul 2A despre camera mea. 170 00:08:49,361 --> 00:08:50,328 Este camera mea. 171 00:08:50,396 --> 00:08:53,194 Ar trebui să-l pot păstra așa cum vreau eu. 172 00:08:53,265 --> 00:08:56,928 Toate din cauza eforturile extraordinare 173 00:08:57,002 --> 00:08:58,560 din acest genial... 174 00:08:58,637 --> 00:09:00,935 - ingenios... - Revoltator. 175 00:09:01,006 --> 00:09:03,566 Mă tem că asta e nu suficient de gratuit 176 00:09:03,642 --> 00:09:06,133 pentru dezvoltator, draga mea. 177 00:09:06,211 --> 00:09:09,612 Nimic foarte gratuit s-ar putea spune despre Annabel. 178 00:09:09,681 --> 00:09:13,412 Nu e de mirare că ei numiți-o „adolescentii groaznici”. 179 00:09:13,485 --> 00:09:16,215 Ai văzut cum se imbraca in ultima vreme? 180 00:09:16,288 --> 00:09:20,019 Fără ea, nu am un spectacol de apă în această după-amiază. 181 00:09:20,092 --> 00:09:23,721 Ai vrea să știi unde Trebuie să plec în după-amiaza asta? 182 00:09:23,796 --> 00:09:26,890 Să-l văd pe domnul Dilk, directorul la scoala. 183 00:09:26,965 --> 00:09:28,523 A cerut o conferință 184 00:09:28,600 --> 00:09:32,263 pentru a discuta despre cea a lui Annabel lipsa progresului academic. 185 00:09:32,337 --> 00:09:33,929 Ce crezi despre asta? 186 00:09:34,006 --> 00:09:36,236 sunt sigur te poți descurca, dragă. 187 00:09:36,308 --> 00:09:39,243 Sunt până la gât în ​​asta. 188 00:09:39,311 --> 00:09:41,609 Multumesc. 189 00:09:41,680 --> 00:09:44,444 Nu mă va lăsa să plec la Hilary. 190 00:09:44,516 --> 00:09:47,610 Ea spune că știe tot ce facem există jocuri cu săruturi. 191 00:09:47,686 --> 00:09:51,247 E și pe spatele meu să-mi tuns părul. 192 00:09:51,323 --> 00:09:54,190 Ultima dată când a fost tăiat, au spart 6 inci. 193 00:09:54,259 --> 00:09:58,059 Încerc să fiu cool, nu? Părinții par să fie imuni la asta. 194 00:09:58,130 --> 00:09:59,654 Uneori îmi explod vârful. 195 00:09:59,731 --> 00:10:01,198 Ieri i-am spus: 196 00:10:01,266 --> 00:10:03,928 „Ce încerci să faci? Îmi schimb imaginea?" 197 00:10:04,002 --> 00:10:06,402 Ea a spus: „Nu aș ști de unde să încep.” 198 00:10:06,472 --> 00:10:08,235 Chicoti, chicoti. E amuzant. 199 00:10:08,307 --> 00:10:10,605 VIRGINIA: Dacă te mângâie, 200 00:10:10,676 --> 00:10:13,338 mama e și mai putredă decât a ta. 201 00:10:13,412 --> 00:10:15,607 Mamele nu înțeleg prin ce trece o persoană. 202 00:10:15,681 --> 00:10:17,239 Sunt un individ. 203 00:10:17,316 --> 00:10:19,079 Nu pot să mănânc ce vreau, port ce vreau, 204 00:10:19,151 --> 00:10:20,948 păstrează-mi părul și unghiile cum vreau eu! 205 00:10:21,019 --> 00:10:22,486 Aseară l-am scos. 206 00:10:22,554 --> 00:10:23,953 "Asculta!" am țipat. 207 00:10:24,022 --> 00:10:26,718 Nu sunt un țipător. 208 00:10:26,792 --> 00:10:29,454 „Nu mă lași distrează-te. 209 00:10:29,528 --> 00:10:32,292 Mă împingi mereu, spunându-mi ce să fac. 210 00:10:32,364 --> 00:10:35,959 Cum de nimeni nu primește niciodată sa-ti spun ce sa faci?" 211 00:10:36,034 --> 00:10:37,558 — Annabel, am spus. 212 00:10:37,636 --> 00:10:40,628 „Când ești mare, oameni buni nu-ți spun ce să faci. 213 00:10:40,706 --> 00:10:42,469 Trebuie să-ți spui singur.” 214 00:10:42,541 --> 00:10:44,702 Ceea ce uneori este mai dificil. 215 00:10:44,776 --> 00:10:47,074 „Oh, da”, am spus pe acest ton amar. 216 00:10:47,146 --> 00:10:48,670 Asta intotdeauna ii supara mintea. 217 00:10:48,747 --> 00:10:50,339 „Da, poți să-ți spui 218 00:10:50,415 --> 00:10:53,543 să mă uit la televizor toată ziua, mergi la prânz cu prietenii, 219 00:10:53,619 --> 00:10:54,916 mananca ce vrei 220 00:10:54,987 --> 00:10:57,854 sau mergi la petreceri mari sau filme cu tata”. 221 00:10:57,923 --> 00:11:00,483 „Și spălați rufele” i-am amintit. 222 00:11:00,559 --> 00:11:03,084 „Și cumpărăturile și gătitul. 223 00:11:03,162 --> 00:11:06,598 Faceți lucrurile frumoase pentru toată lumea.” 224 00:11:06,665 --> 00:11:11,432 Sincer, Bill, copilul acela are nu am habar despre viata mea. 225 00:11:11,503 --> 00:11:14,370 Nici un indiciu. 226 00:11:14,439 --> 00:11:16,930 Mie mi se pare un picnic. 227 00:11:19,778 --> 00:11:22,645 Împreună: Aș vrea să pot schimba locul cu ea 228 00:11:22,714 --> 00:11:25,512 doar pentru o zi. 229 00:11:42,034 --> 00:11:44,161 Bine, ce se întâmplă acolo afară? 230 00:11:44,236 --> 00:11:46,966 Ceva cu adevărat ciudat. 231 00:11:47,039 --> 00:11:48,939 ANNABEL: Stai un minut. 232 00:11:50,075 --> 00:11:52,305 Asta nu este vocea mea. 233 00:11:52,377 --> 00:11:54,038 Asta e vocea mamei. 234 00:11:54,746 --> 00:11:56,907 Hei, ce-i cu tine? 235 00:11:59,418 --> 00:12:01,010 Bună durere. Ce caut eu aici? 236 00:12:01,086 --> 00:12:04,954 ELLEN: Asta nu este vocea mea. Asta e vocea lui Annabel. 237 00:12:05,023 --> 00:12:06,615 Ești bine, Annabel? 238 00:12:08,327 --> 00:12:09,294 Annabel? 239 00:12:09,361 --> 00:12:11,625 Ești bine, Ellen? 240 00:12:12,831 --> 00:12:14,594 ANNABEL: Ellen? 241 00:12:20,138 --> 00:12:23,232 Hei, al cui picior este? 242 00:12:24,176 --> 00:12:26,406 Nu e piciorul meu. Acesta este piciorul mamei. 243 00:12:26,478 --> 00:12:28,275 ELLEN: Bună durere. Asta nu e mâna mea. 244 00:12:28,347 --> 00:12:31,043 Este a lui Annabel. 245 00:12:31,116 --> 00:12:33,607 ANNABEL: Picioarele mamei. 246 00:12:33,685 --> 00:12:37,781 Și stomacul ei. 247 00:12:37,856 --> 00:12:39,949 Și ea, uh... 248 00:12:40,025 --> 00:12:41,686 uh... 249 00:12:43,695 --> 00:12:44,889 Uau! 250 00:12:51,670 --> 00:12:54,730 Corpul mamei are mintea mea în ea. 251 00:12:58,644 --> 00:13:02,603 ELLEN: Cadavrul lui Annabel mi-a băgat mintea în asta. 252 00:13:04,316 --> 00:13:05,408 ANNABEL: Eu sunt mama. 253 00:13:05,484 --> 00:13:07,714 ELLEN: Eu sunt Annabel. 254 00:13:09,655 --> 00:13:11,748 ANNABEL: Bună, mamă. 255 00:13:13,492 --> 00:13:15,653 Iti iubesc dintii. 256 00:13:15,727 --> 00:13:17,661 Annabel, spune ceva. 257 00:13:19,498 --> 00:13:22,934 ELLEN: Cine poate vorbi prin toată fierul vechi? 258 00:13:24,336 --> 00:13:26,429 Aș putea să te deranjez pentru un ban, dragă? 259 00:13:26,505 --> 00:13:29,338 „Aș putea să te deranjez pentru un ban, dragă?” 260 00:13:29,408 --> 00:13:30,898 Sigur. 261 00:13:39,184 --> 00:13:40,276 Wow! 262 00:13:41,620 --> 00:13:42,552 Ellen? 263 00:13:42,621 --> 00:13:43,610 Ești bine? 264 00:13:43,689 --> 00:13:45,281 În regulă? 265 00:13:45,357 --> 00:13:47,188 Mă simt excelent! 266 00:13:54,366 --> 00:13:55,560 Buna ziua? 267 00:13:55,634 --> 00:13:56,862 Bună, Bill? 268 00:13:56,935 --> 00:13:58,129 Da. 269 00:13:58,203 --> 00:13:59,568 Cine e asta? 270 00:13:59,638 --> 00:14:02,300 Acesta este... 271 00:14:02,708 --> 00:14:04,073 Annabel, tu ești? 272 00:14:04,142 --> 00:14:06,542 Ei bine, da și nu. 273 00:14:06,611 --> 00:14:09,079 Te rog, dacă asta este un fel de glumă, 274 00:14:09,147 --> 00:14:10,546 Nu am timp. 275 00:14:10,615 --> 00:14:12,310 Butonează și ascultă, Bill. 276 00:14:12,384 --> 00:14:13,908 Cui spui a naste? 277 00:14:13,985 --> 00:14:15,919 De când tu să-mi spui „Bill”? 278 00:14:15,987 --> 00:14:17,579 Ce te-a pătruns? 279 00:14:17,656 --> 00:14:19,419 Mult mai mult decât vă puteți imagina. 280 00:14:19,491 --> 00:14:20,480 Te rog, Bill. 281 00:14:20,559 --> 00:14:21,924 Annabel, încetează! 282 00:14:21,993 --> 00:14:23,756 Nu sunt „Bill” pentru tine! 283 00:14:23,829 --> 00:14:25,421 În regulă. 284 00:14:25,497 --> 00:14:26,589 tata. 285 00:14:26,665 --> 00:14:28,428 În regulă. Acum, așa e mai bine. 286 00:14:28,500 --> 00:14:29,524 ce vrei? 287 00:14:29,601 --> 00:14:31,432 - Ce mai face Ellen? - Ellen? 288 00:14:31,503 --> 00:14:33,266 Mamă, vreau să spun. E bine? 289 00:14:33,338 --> 00:14:34,703 Te simți bine? 290 00:14:34,773 --> 00:14:37,936 Annabel, te rog, dacă asta este un fel de joc... 291 00:14:38,009 --> 00:14:41,172 Nu, este foarte important. Vrei să arunci o privire? 292 00:14:42,481 --> 00:14:43,971 Rezistă. 293 00:15:13,111 --> 00:15:17,480 Da, ea joacă putin amuzant. 294 00:15:17,549 --> 00:15:22,077 Ea sufla bule și țopăind în sus și în jos. 295 00:15:22,154 --> 00:15:23,280 ELLEN: Sărind? 296 00:15:23,355 --> 00:15:27,223 Presupun că ar arăta ca sărind la regele valsului. 297 00:15:27,292 --> 00:15:28,816 Cine e ăla de pe corn? 298 00:15:28,894 --> 00:15:30,088 Oh, asta e Annabel. 299 00:15:30,162 --> 00:15:33,689 Ea vrea să știe dacă te simți bine. 300 00:15:33,765 --> 00:15:34,823 Ești, dragă? 301 00:15:34,900 --> 00:15:36,595 Oh, mă simt grozav. 302 00:15:36,668 --> 00:15:39,102 Cum se simte ea? 303 00:15:39,171 --> 00:15:42,504 Ea este îngrijorată pentru tine. Poate ar trebui să vină acasă. 304 00:15:42,574 --> 00:15:44,769 Nu, spune-i că nu. 305 00:15:44,843 --> 00:15:47,437 Copilăria este cea mai bună perioadă în viața unei persoane. 306 00:15:47,512 --> 00:15:49,776 Azi o vreau să te bucuri de fiecare minut. 307 00:15:49,848 --> 00:15:51,975 Mai ales marele test de tastare. 308 00:15:52,050 --> 00:15:52,982 Oh da. 309 00:15:53,051 --> 00:15:55,611 Spune-i că sper să o facă bine în jocul de hochei. 310 00:15:55,687 --> 00:15:58,451 Acesta este un playoff important. 311 00:15:58,523 --> 00:16:01,515 Dacă se încurcă, toată lumea mă va urî. 312 00:16:01,593 --> 00:16:02,855 Ei. 313 00:16:07,098 --> 00:16:08,497 Dragă, mama ta spune... 314 00:16:08,567 --> 00:16:10,626 Am auzit-o, tati. La revedere. 315 00:16:10,702 --> 00:16:12,260 - Bună, Virginia. - Bună. 316 00:16:12,337 --> 00:16:15,170 Haide, Annabel, hai sa ne mutam. 317 00:16:15,240 --> 00:16:17,174 Sunteți prietenii mei, nu? 318 00:16:17,242 --> 00:16:20,006 - Trebuie să vorbesc cu tine. - Deci vorbește. 319 00:16:20,078 --> 00:16:22,911 Acum, fetelor, nu sunteți copiii mai mult. 320 00:16:22,981 --> 00:16:25,142 Simt că pot vorbi cu tine ca adulti. 321 00:16:25,217 --> 00:16:27,378 Ești suficient de inteligent a apuca 322 00:16:27,452 --> 00:16:30,080 exact ce trebuie să-ți spun chiar acum. 323 00:16:31,823 --> 00:16:33,484 Ce este asta? 324 00:16:33,558 --> 00:16:37,221 Este obișnuitul tău „Rum Raisin Mic dejun Banana Split”. 325 00:16:39,164 --> 00:16:40,495 Cifre. 326 00:16:40,565 --> 00:16:43,932 Ce altceva ar fi mâncarea nedorită drogatul mănâncă la micul dejun? 327 00:16:44,002 --> 00:16:46,664 Cam asta este cel mai mult amestec revoltător 328 00:16:46,738 --> 00:16:48,797 Mi-am băgat vreodată în gură. 329 00:16:52,511 --> 00:16:54,274 Vezi ceva diferit? 330 00:16:54,346 --> 00:16:56,007 Ceva diferit? 331 00:16:57,516 --> 00:16:59,575 Vezi că sunt diametral diferite 332 00:16:59,684 --> 00:17:01,276 din Annabel pe care o cunoști. 333 00:17:01,319 --> 00:17:03,219 Corecta? 334 00:17:03,288 --> 00:17:04,755 În regulă. 335 00:17:04,823 --> 00:17:06,381 Ascultă cu mare atenție. 336 00:17:06,458 --> 00:17:08,153 Nu sunt Annabel. 337 00:17:08,226 --> 00:17:10,387 Cine eşti tu? 338 00:17:10,462 --> 00:17:12,487 Sunt mama ei. 339 00:17:13,465 --> 00:17:17,401 Oh, e senzațional! Astăzi ne vom fi mame. 340 00:17:17,469 --> 00:17:20,029 Virginia, dragă, fă ceva cu părul tău. 341 00:17:20,105 --> 00:17:22,733 Nu vă zgâriați pantofii. 342 00:17:22,807 --> 00:17:25,241 Nu, vorbesc serios. Sunt doamna Andrews. 343 00:17:25,310 --> 00:17:26,572 Oh, și eu, dragă. 344 00:17:26,645 --> 00:17:28,806 Nu sunt Jo-Jo. Sunt doamna John Mayberry. 345 00:17:28,880 --> 00:17:30,245 Îmi place. 346 00:17:30,315 --> 00:17:32,681 Dă-mi un pachet de mentol, te rog. 347 00:17:32,751 --> 00:17:33,843 Glumești? 348 00:17:33,919 --> 00:17:35,682 Nu fi proaspăt cu mine, tânăr. 349 00:17:35,754 --> 00:17:37,381 Te voi raporta managerului. 350 00:17:37,455 --> 00:17:39,923 Oh, nu! 351 00:17:39,991 --> 00:17:41,754 JO-JO: Ești grozavă, Annabel. 352 00:17:41,826 --> 00:17:43,851 Ar trebui să fii la ora de teatru. 353 00:17:43,929 --> 00:17:47,057 Grăbiți-vă, copii. Vei pierde autobuzul. 354 00:17:47,132 --> 00:17:49,896 E un singur lucru în neregulă cu această rutină. 355 00:17:49,968 --> 00:17:53,426 Mamele noastre nu au putut trece ziua în care am pus-o. 356 00:17:53,505 --> 00:17:54,904 ce ai spus? 357 00:17:54,973 --> 00:17:57,840 - Chiar, Annabel. - Mamele noastre nu l-au putut sparge. 358 00:17:57,909 --> 00:18:00,434 Mama ta nu ar reuși prin prima perioadă, Bambi. 359 00:18:00,512 --> 00:18:02,173 Desigur. 360 00:18:03,281 --> 00:18:06,375 Îmi pot imagina doar mama încercând să se ocupe de domnișoara McGuirk. 361 00:18:06,451 --> 00:18:09,284 Sau doamna Murphy la tastând. S-ar speria. 362 00:18:09,354 --> 00:18:12,050 Mama nu s-ar speria. Crede-ma. 363 00:18:12,123 --> 00:18:15,058 Ești chiar ciudat. Cu doar câteva minute în urmă... 364 00:18:15,126 --> 00:18:16,684 Tanara domnisoara, s-au întâmplat multe 365 00:18:16,761 --> 00:18:17,785 în ultimele minute. 366 00:18:17,862 --> 00:18:19,989 BAMBI: Chiar ai asta jos. 367 00:18:20,065 --> 00:18:21,532 Îmi place acest joc. 368 00:18:21,600 --> 00:18:24,763 - Copii, nu întârzia. - Da, nu trebuie să pierdem autobuzul. 369 00:18:24,836 --> 00:18:26,064 ELLEN: Glumesc? 370 00:18:26,137 --> 00:18:29,072 Ce este atât de dur despre o simplă zi de școală? 371 00:18:29,140 --> 00:18:31,301 Vii, Annabel? 372 00:18:32,310 --> 00:18:34,244 Pariezi că e. 373 00:18:34,312 --> 00:18:35,438 Eu sunt. 374 00:18:35,580 --> 00:18:37,741 ELLEN: Bine, ce va fi, iubitule? 375 00:18:37,816 --> 00:18:39,408 Ai spus omletă. 376 00:18:39,484 --> 00:18:43,580 Îmi pare rău. nu am timp a spăla o tigaie dezordonată. 377 00:18:43,655 --> 00:18:44,849 Prăjit? 378 00:18:44,923 --> 00:18:46,982 Gătitul nu e treaba mea astăzi. 379 00:18:47,058 --> 00:18:48,423 Puteți mânca asta. 380 00:18:48,493 --> 00:18:50,085 Oh, nu pot. 381 00:18:50,161 --> 00:18:52,925 Acesta este învelit cu zahăr al lui Annabel Snappy Crackles, 382 00:18:52,998 --> 00:18:54,829 pe care l-a cumpărat cu banii ei 383 00:18:54,899 --> 00:18:56,594 să mănânce când se uită televiziune. 384 00:18:56,668 --> 00:18:58,260 Mă va ucide dacă le mănânc. 385 00:18:58,336 --> 00:18:59,769 ANNABEL: Ce tocilar. 386 00:18:59,838 --> 00:19:01,533 Annabel vrea să mănânci 387 00:19:01,606 --> 00:19:03,198 ea acoperită cu zahăr Snappy Crackles. 388 00:19:03,274 --> 00:19:04,866 - Da? - Da. 389 00:19:04,943 --> 00:19:05,875 Ar trebui să știu. 390 00:19:05,944 --> 00:19:08,538 Mută-l. Vei întârzia la școală. 391 00:19:08,613 --> 00:19:11,047 Pa, mami. 392 00:19:11,116 --> 00:19:12,947 ANNABEL: Păi! 393 00:19:14,886 --> 00:19:17,320 Dragă, vreau să faci ceva pentru mine 394 00:19:17,389 --> 00:19:18,720 pentru ceremonie. 395 00:19:18,790 --> 00:19:20,052 Pe lângă schi nautic? 396 00:19:20,125 --> 00:19:22,184 - Ce? - Ce? 397 00:19:22,260 --> 00:19:24,592 Nu ai fost niciodată pe schiuri nautice. 398 00:19:24,663 --> 00:19:25,994 Glumeam, tati. 399 00:19:26,064 --> 00:19:28,464 „Tati”? Nu m-ai sunat niciodată „Tati” înainte. 400 00:19:28,533 --> 00:19:31,400 Nu. Nu voi mai face niciodată, Bill, dragă. 401 00:19:31,469 --> 00:19:32,629 Te simți bine? 402 00:19:32,704 --> 00:19:34,035 - Niciodată mai bine. - Bine. 403 00:19:34,105 --> 00:19:35,834 Hmm. 404 00:19:35,907 --> 00:19:39,343 Mai bine adu-mi o schimbare de garderoba pentru seara asta. 405 00:19:40,145 --> 00:19:41,339 Pantaloni albi. 406 00:19:41,413 --> 00:19:43,574 O cravată maro. 407 00:19:43,648 --> 00:19:45,980 Vezi dacă poți găsi șosetele mele asortate. 408 00:20:05,170 --> 00:20:06,933 esti sigur esti bine? 409 00:20:07,005 --> 00:20:08,768 Amenda. Amenda. 410 00:20:10,775 --> 00:20:11,434 Unde eram? 411 00:20:11,509 --> 00:20:13,568 gaseam șosetele tale asortate. 412 00:20:13,645 --> 00:20:14,942 Oh da. 413 00:20:15,013 --> 00:20:16,674 - Pantofii mei albi. - Pantofi albi. 414 00:20:16,748 --> 00:20:18,477 - Blazer albastru. - Blazer albastru. 415 00:20:18,550 --> 00:20:20,745 Ar putea avea nevoie de o excursie către curățătorii. 416 00:20:20,819 --> 00:20:23,310 Cămașa aia cu volanele din față? 417 00:20:23,388 --> 00:20:25,151 Aveți grijă când îl apăsați. 418 00:20:25,223 --> 00:20:27,384 E mătase pură, știi. 419 00:20:27,459 --> 00:20:28,619 Altceva? 420 00:20:29,761 --> 00:20:31,058 Acum că întrebi. 421 00:20:31,129 --> 00:20:33,120 Dacă pantofii au nevoie de lustruire, Aș aprecia. 422 00:20:33,198 --> 00:20:34,529 Desigur. 423 00:20:34,599 --> 00:20:35,623 Fata aia. 424 00:20:37,302 --> 00:20:39,770 îmi fac treaba, tu o faci pe a ta, nu? 425 00:20:39,838 --> 00:20:41,635 ANNABEL: Oink, oink, tati. 426 00:20:41,706 --> 00:20:44,573 Ei bine, poate mama se va bucura fiind în pielea mea. 427 00:20:44,642 --> 00:20:47,634 ELLEN: Nu e de mirare Annabel aleargă desculț. 428 00:20:47,712 --> 00:20:51,045 Acești adidași se simt parcă ar fi pline de bile. 429 00:20:52,550 --> 00:20:55,986 Ai dreptate în privința părului tău. Mama mea l-a spart pe al meu. 430 00:20:56,054 --> 00:20:57,180 Și acum uită-te la mine. 431 00:20:57,255 --> 00:20:58,517 Să-ți spun adevărul, 432 00:20:58,623 --> 00:21:00,454 este mult mai devenit la tine scurt. 433 00:21:00,492 --> 00:21:01,754 De partea cui ești? 434 00:21:01,826 --> 00:21:03,589 Cum mă poți aștepta a simpatiza 435 00:21:03,661 --> 00:21:05,652 despre oribilul tău, adică mama? 436 00:21:05,730 --> 00:21:07,095 Asta nu are rost. 437 00:21:07,165 --> 00:21:09,531 Folosesc exact cuvintele tale. 438 00:21:09,601 --> 00:21:11,068 ELLEN: Așa este? 439 00:21:11,136 --> 00:21:13,434 Haide, fetelor. Plătește acum, vorbește mai târziu. 440 00:21:13,505 --> 00:21:15,837 Reține totul. 441 00:21:17,175 --> 00:21:19,166 Nu am unul din acele carduri. 442 00:21:20,345 --> 00:21:21,277 E în regulă. 443 00:21:21,346 --> 00:21:23,814 Banii sunt perfect acceptabili. 444 00:21:24,916 --> 00:21:26,611 Virginia, ai putea? 445 00:21:26,684 --> 00:21:28,083 Nu, nu aș putea. 446 00:21:28,153 --> 00:21:30,121 Știu că ai mai multă schimbare pentru tine. 447 00:21:30,188 --> 00:21:31,780 Mi-aș putea da seama după mersul tău. 448 00:21:31,856 --> 00:21:33,118 ELLEN: Plimbarea mea? 449 00:21:33,191 --> 00:21:36,251 Oh, desigur, mersul meu. 450 00:21:40,165 --> 00:21:42,633 Oh, Doamne. Doamne. 451 00:21:44,702 --> 00:21:46,294 Scuzați-mă. 452 00:21:46,371 --> 00:21:48,532 domnule? Multumesc. 453 00:21:53,711 --> 00:21:55,975 - Poftim. - Mulţumesc. 454 00:22:07,892 --> 00:22:10,417 ELLEN: Nu cred cât de murdar este acest picior. 455 00:22:10,495 --> 00:22:12,588 Mă îndoiesc că s-a văzut vreodată o cadă. 456 00:22:12,664 --> 00:22:14,029 Hmm. 457 00:22:14,098 --> 00:22:15,588 Dar de ce ar trebui? 458 00:22:15,667 --> 00:22:17,794 Șoseta nu este mult mai curată. 459 00:22:22,774 --> 00:22:24,002 ANNABEL: Ooh. 460 00:22:24,075 --> 00:22:26,236 Un idiot prost, dribling. 461 00:22:27,779 --> 00:22:29,610 Păi! 462 00:22:29,681 --> 00:22:31,615 Cine are nevoie de loțiune de mâini, oricum? 463 00:22:31,683 --> 00:22:33,947 Lasă-le să îmbătrânească și să se șifoneze. 464 00:22:36,020 --> 00:22:37,851 Acum. Ce urmează? 465 00:22:38,990 --> 00:22:41,584 Ce zici de un pic de machiaj pentru obraji? 466 00:22:41,659 --> 00:22:44,127 Da, de ce nu? 467 00:22:44,195 --> 00:22:47,255 Hmm. Sadie doamna pictată. 468 00:22:57,375 --> 00:23:00,310 Ești drăguță, draga mea. Pur și simplu drăguț. 469 00:23:00,411 --> 00:23:03,403 Așteaptă până te văd în această după-amiază la portul de agrement, 470 00:23:03,448 --> 00:23:05,348 sorbind şampanie. 471 00:23:05,416 --> 00:23:07,850 Ooh, iubesc șampania. 472 00:23:07,919 --> 00:23:10,911 Așteptaţi un minut. Nu am băut niciodată șampanie. 473 00:23:10,989 --> 00:23:12,684 Poate nu o să-mi placă. 474 00:23:12,757 --> 00:23:14,987 Oh bine. Voi încerca totul. 475 00:23:16,995 --> 00:23:20,089 Mi-aș fi dorit să nu fi încercat asta. 476 00:23:20,164 --> 00:23:21,756 Haide! Stick! 477 00:23:21,833 --> 00:23:23,994 Stick, părosule, micul monstru! 478 00:23:25,169 --> 00:23:27,603 Poate le pot acoperi. 479 00:23:27,672 --> 00:23:29,936 Ah, uita. 480 00:23:30,008 --> 00:23:31,999 Doar un strop de culoare. 481 00:23:37,849 --> 00:23:39,111 Frumos. 482 00:23:39,183 --> 00:23:40,616 Hopa! 483 00:23:41,519 --> 00:23:43,612 Perfect. Doar superb. 484 00:23:43,688 --> 00:23:47,454 Nu este real. Nu, nu poate fi. 485 00:23:48,192 --> 00:23:49,489 Ridicol. 486 00:23:54,532 --> 00:23:55,965 Imposibil! 487 00:23:56,034 --> 00:23:57,661 Ce este? 488 00:23:57,735 --> 00:23:59,168 Nimic. doar mă gândeam. 489 00:23:59,270 --> 00:24:02,262 Ei bine, mi-aș dori să oprești. Toată lumea se uită. 490 00:24:02,307 --> 00:24:04,502 Arăți nebun, vorbind singur 491 00:24:04,575 --> 00:24:06,270 și fluturând mâinile în jur. 492 00:24:06,344 --> 00:24:07,402 Îmi pare rău. 493 00:24:07,478 --> 00:24:09,412 ELLEN: Mă întreb ce face ea? 494 00:24:09,480 --> 00:24:12,244 Probabil ea crede că eu îmi petrec ziua gustând, 495 00:24:12,317 --> 00:24:13,579 uitam la televizor. 496 00:24:13,651 --> 00:24:15,676 Ea va afla. 497 00:24:15,753 --> 00:24:18,119 Ha! Va afla ea! 498 00:24:18,189 --> 00:24:19,588 Ce-i cu ea? 499 00:24:19,657 --> 00:24:21,750 Ceva în neregulă cu nogginul ei? 500 00:24:21,826 --> 00:24:22,952 De unde as sti? 501 00:24:23,027 --> 00:24:25,552 N-am mai văzut-o până acum in viata mea. 502 00:25:01,199 --> 00:25:03,133 Oh, nu-i așa de drăguț? 503 00:25:05,269 --> 00:25:07,999 ANNABEL: Care-i mare lucru despre treburile casnice? 504 00:25:08,072 --> 00:25:09,835 Cât de dur poate fi? 505 00:25:10,875 --> 00:25:14,470 Aruncă câteva chestii aici. Aruncă câteva chestii acolo. 506 00:25:22,787 --> 00:25:26,951 Dacă nu vrea să meargă, o faci să meargă. 507 00:25:31,829 --> 00:25:34,093 Nu a fost chiar atât de rău. 508 00:25:34,165 --> 00:25:36,725 Acum pentru niște chipsuri de cartofi. 509 00:25:36,801 --> 00:25:38,769 Un pic din tubul de sân. 510 00:25:39,704 --> 00:25:40,693 Hai, Max. 511 00:25:44,842 --> 00:25:46,434 Vai. 512 00:25:48,012 --> 00:25:50,480 OM LA TV: Producătorii Phos Free, 513 00:25:50,548 --> 00:25:53,915 detergentul mai nou, mai strălucitor, să-ți aducă „Cusut cu Susie”. 514 00:25:53,985 --> 00:25:56,010 Atât de mult, soră Susie. 515 00:26:02,427 --> 00:26:04,418 Adio, muchacho. 516 00:26:04,495 --> 00:26:05,792 Mișcă, prieteni. 517 00:26:05,863 --> 00:26:07,490 Te poți mișca ca Wiggly? 518 00:26:07,565 --> 00:26:09,726 Să mergem. Haide, mișcă-te. 519 00:26:09,801 --> 00:26:11,234 Nu-ți da drumul, Wiggly. 520 00:26:11,302 --> 00:26:12,963 Mișcă-te în acest fel. 521 00:26:13,037 --> 00:26:15,562 Treci! 522 00:26:15,640 --> 00:26:17,403 - Treci! 523 00:26:20,378 --> 00:26:21,811 ANNABEL: E viu! 524 00:26:31,089 --> 00:26:32,647 Uau, acolo! 525 00:26:32,723 --> 00:26:34,213 - Ia-o ușurel! 526 00:26:34,292 --> 00:26:35,020 O să fii bine. 527 00:26:35,093 --> 00:26:37,584 Doar un mic caz a sughitului. 528 00:26:49,040 --> 00:26:50,473 Buna ziua? 529 00:26:50,541 --> 00:26:52,509 Așteaptă! E prea multă rachetă! 530 00:26:52,577 --> 00:26:54,511 Va trebui să o iau în hol! 531 00:26:54,579 --> 00:26:55,443 Multumesc! 532 00:27:00,852 --> 00:27:03,047 - Buna ziua? 533 00:27:03,121 --> 00:27:05,612 Rezistă. Trebuie să închid în cealaltă cameră. 534 00:27:09,127 --> 00:27:10,754 Vaca sfântă! 535 00:27:15,500 --> 00:27:18,367 Nu ai putut să alegi într-o altă zi să se strice? 536 00:27:18,436 --> 00:27:20,802 Care a fost problema când era mama prin preajmă? 537 00:27:20,872 --> 00:27:23,306 Trebuia să te scuturi la moarte în ziua mea cea mare? 538 00:27:23,374 --> 00:27:24,739 Haide, acum, formează-te. 539 00:27:28,980 --> 00:27:32,245 Reparația și instalațiile sanitare ale lui Ulise. 540 00:27:32,316 --> 00:27:34,614 - Patru. 541 00:27:34,685 --> 00:27:36,243 BILL: Hei, acolo! Buna ziua? 542 00:27:36,320 --> 00:27:39,084 Hei, Ellen! Ellen? Ce se întâmplă? 543 00:27:39,157 --> 00:27:40,920 Buna ziua? Operator? 544 00:27:40,992 --> 00:27:43,586 Domnule, asta este o conexiune încrucișată. 545 00:27:43,661 --> 00:27:45,856 Pur și simplu închide. Reapelați numărul dvs. 546 00:27:45,930 --> 00:27:47,864 Vei putea pentru a ajunge la petrecerea ta. 547 00:27:47,932 --> 00:27:49,229 Aceasta este o înregistrare. 548 00:27:49,300 --> 00:27:50,699 PROIECT DE LEGE: Aceasta este casa mea? 549 00:27:50,768 --> 00:27:53,931 Ei bine, încetinește, Mack. Cine este acesta, oricum? 550 00:27:54,005 --> 00:27:55,267 Proiect de lege. Este Bill. 551 00:27:55,339 --> 00:27:57,102 Proiect de lege? Bill cine? 552 00:27:57,175 --> 00:27:58,608 Oh. Oh! 553 00:27:58,709 --> 00:28:00,142 Buna ziua? Ce se întâmplă? 554 00:28:00,178 --> 00:28:02,305 Soțul meu. Bună, Billy Boy. 555 00:28:02,380 --> 00:28:04,211 Cum merge în saline? 556 00:28:04,282 --> 00:28:06,307 Nu face nimic. Ce se întâmplă acolo? 557 00:28:06,384 --> 00:28:09,012 Doar clătind câteva lucruri. De ce? 558 00:28:09,086 --> 00:28:10,018 Oh, bine. 559 00:28:10,087 --> 00:28:12,112 Joffert, Jennings, si toata placa 560 00:28:12,190 --> 00:28:13,885 s-ar putea să treacă pentru băuturi. 561 00:28:13,958 --> 00:28:15,721 Mai bine cobori și ridică băutura. 562 00:28:15,793 --> 00:28:17,954 Băutură? 563 00:28:18,029 --> 00:28:19,223 Conduce? 564 00:28:19,297 --> 00:28:21,765 Dragă, ce e? 565 00:28:21,832 --> 00:28:23,732 Nimic. Doar că nu am intenționat 566 00:28:23,801 --> 00:28:26,201 să conduc oriunde astăzi, tati. Proiect de lege. 567 00:28:27,972 --> 00:28:30,600 La amiază, după ce ridici Ben de la școală. 568 00:28:30,675 --> 00:28:32,870 Ben? 569 00:28:32,944 --> 00:28:34,275 ANNABEL: Oh, Ape Face. 570 00:28:34,946 --> 00:28:36,573 Știi că slinky rochie neagra? 571 00:28:36,647 --> 00:28:37,944 De ce nu porți asta? 572 00:28:38,015 --> 00:28:40,882 Trebuie să fug. Orice altceva, te sun eu. 573 00:28:40,952 --> 00:28:42,681 Băutură? 574 00:28:43,921 --> 00:28:45,855 Soțul meu, Bill. 575 00:28:45,923 --> 00:28:48,255 ANNABEL: Calca asta, lustruieste asta. 576 00:28:48,326 --> 00:28:49,725 Du-te aici, du-te acolo. 577 00:28:49,794 --> 00:28:51,557 Ca tată, ești super. 578 00:28:51,629 --> 00:28:54,063 Ca soț, ești mai mult ca un polițist rutier. 579 00:28:54,131 --> 00:28:56,599 Annabella nu a putut găsi un tip statornic 580 00:28:56,667 --> 00:28:57,656 De dragul milei. 581 00:28:57,735 --> 00:28:59,600 Am primit o creștere din gura de metal. 582 00:28:59,704 --> 00:29:00,932 Nu ai făcut-o. 583 00:29:00,972 --> 00:29:02,872 Pot conduce unii oameni în jurul nasului. 584 00:29:02,940 --> 00:29:06,068 Pe ea o poți conduce de dinți. Tot ce ai nevoie este un magnet. 585 00:29:06,143 --> 00:29:07,804 Un lucru de care ai nevoie, tinere, 586 00:29:07,878 --> 00:29:09,402 este un bun, bătaie de modă veche. 587 00:29:09,480 --> 00:29:11,380 - Dă-mi milă. - Hai, Annabel. 588 00:29:11,449 --> 00:29:14,748 Uită de jocul acela prostesc. Nu este ca tine. 589 00:29:14,819 --> 00:29:16,753 Bună, am adus preferata ta azi. 590 00:29:16,821 --> 00:29:19,790 - Ton și unt de arahide. - Ton și unt de arahide? 591 00:29:19,857 --> 00:29:22,553 Și iaurt de struguri. Ne vedem la prânz, bine? 592 00:29:22,627 --> 00:29:23,958 Sigur. Bine. 593 00:29:24,028 --> 00:29:27,088 ELLEN: Ce răutăcios. Nu e de mirare ea nu mănâncă niciodată acasă. 594 00:29:27,164 --> 00:29:28,859 Nu poți mânca cu Gordy. 595 00:29:28,933 --> 00:29:31,231 Amintiți-vă că avem antrenament de trupă la prânz? 596 00:29:31,302 --> 00:29:33,395 Ce păcat. 597 00:29:39,143 --> 00:29:42,579 ELLEN: Acum să vedem cât de greu este asta cu adevărat. 598 00:29:42,647 --> 00:29:44,740 Așteptaţi un minut. Unde mă duc? 599 00:29:44,815 --> 00:29:47,909 Oh, program, program, program. 600 00:29:47,985 --> 00:29:48,747 Să vedem. 601 00:29:48,819 --> 00:29:52,380 Voi avea noroc dacă voi citi scrisul ei, asta e sigur. 602 00:29:53,658 --> 00:29:55,819 „Vineri, prima perioadă. 603 00:29:55,893 --> 00:29:58,157 Principiile a Fotografiei statice.” 604 00:29:58,229 --> 00:29:59,218 Oh, sigur. 605 00:29:59,297 --> 00:30:02,164 Piatra de temelie a unei bune educatii de baza. 606 00:30:03,501 --> 00:30:05,435 Ei bine, în această etapă, 607 00:30:05,503 --> 00:30:08,438 acţiunea de dezvoltare a fost aproape oprit, 608 00:30:08,506 --> 00:30:12,442 dar filmul este încă foarte sensibil. 609 00:30:12,510 --> 00:30:16,606 Semaforul roșu sigur continuă pentru a-și servi scopul. 610 00:30:16,681 --> 00:30:19,650 Și precauție extremă ar trebui luate 611 00:30:19,717 --> 00:30:22,277 pentru a evita orice lumină exterioară 612 00:30:22,353 --> 00:30:26,722 de teama de a nu ruina filmul expus. 613 00:30:26,791 --> 00:30:28,816 Acum, următorul pas este să... 614 00:30:28,893 --> 00:30:30,292 Aceasta este încă o fotografie? 615 00:30:30,361 --> 00:30:32,022 Scuze că am întârziat. 616 00:30:37,034 --> 00:30:40,731 Dar ferestrele? Vrei să iau umbrele? 617 00:30:42,606 --> 00:30:45,131 ELLEN: Cred că ne-am prostit. 618 00:30:51,882 --> 00:30:53,474 Îmi pare rău pentru asta. 619 00:30:55,553 --> 00:30:58,386 OM LA RADIO: Adică 555-3069. 620 00:30:58,456 --> 00:31:00,151 Și încă doar 2 apeluri ora asta 621 00:31:00,224 --> 00:31:03,591 pentru a rezolva K6500 amestec de mister muzical 622 00:31:03,661 --> 00:31:06,596 și câștigă peste 5.000 de dolari în premii și excursii. 623 00:31:06,664 --> 00:31:09,929 În regulă, pe muzica ta, muzică, post de muzică. 624 00:31:10,000 --> 00:31:11,490 K6500. 625 00:31:16,006 --> 00:31:17,530 Dimineaţă. 626 00:31:21,512 --> 00:31:23,036 Am spus: „Bună dimineața”! 627 00:31:24,315 --> 00:31:27,011 Doamnă Schmauss, m-ați speriat! Nu te-am auzit! 628 00:31:27,084 --> 00:31:28,051 Nu e de mirare! 629 00:31:28,119 --> 00:31:30,781 Ce cu acest rock 'n' roller chestii zgomotătoare. 630 00:31:30,855 --> 00:31:32,288 Iti da batai de cap! 631 00:31:33,357 --> 00:31:34,619 E mai bine. 632 00:31:34,692 --> 00:31:37,718 Acum nu mai trebuie să țip! 633 00:31:37,795 --> 00:31:40,787 Ah, ce păcat. 634 00:31:40,865 --> 00:31:43,629 Ai distrus ținuta aceea prețioasă. 635 00:31:43,701 --> 00:31:45,191 Tsk, tsk, tsk, tsk. 636 00:31:45,269 --> 00:31:47,737 Ei bine, de unde să încep, dragă? 637 00:31:49,373 --> 00:31:52,274 În bucătărie. Am avut o problemă azi dimineață. 638 00:31:52,343 --> 00:31:54,208 Ce s-a întâmplat? 639 00:31:54,278 --> 00:31:56,246 Mașina de spălat a mers banane. 640 00:31:56,313 --> 00:31:58,975 Să aruncăm o privire si vezi ce se intampla! 641 00:31:59,083 --> 00:32:01,017 O, nu, nu! 642 00:32:01,051 --> 00:32:02,416 Nu e de mirare! 643 00:32:02,486 --> 00:32:04,750 Îți vei înghesui cămășile. 644 00:32:04,822 --> 00:32:06,915 Și covoarele tale. 645 00:32:06,991 --> 00:32:10,256 Ohhhh! Și furtunul tău. 646 00:32:10,327 --> 00:32:12,420 Și adidașii tăi. 647 00:32:12,496 --> 00:32:15,056 Și niște lucruri mici de tablă. 648 00:32:15,132 --> 00:32:16,429 Si... 649 00:32:16,500 --> 00:32:19,094 Ce sunt acestea lucruri mici de tablă? 650 00:32:19,170 --> 00:32:21,604 Oh, mufe. E drăguț. 651 00:32:21,672 --> 00:32:23,264 E drăguț. 652 00:32:23,340 --> 00:32:25,638 Și toate cricile tale aici împreună. 653 00:32:25,709 --> 00:32:29,167 Ca să nu mai vorbim, ai folosit prea mult săpun. 654 00:32:29,847 --> 00:32:32,247 Asta e problema ta. 655 00:32:32,316 --> 00:32:33,874 Ei bine, asta vine 656 00:32:33,951 --> 00:32:36,442 de a o lăsa pe Annabel să ajute cu rufele. 657 00:32:36,520 --> 00:32:38,784 Chestia aia dulce, încercând să fie de ajutor. 658 00:32:39,523 --> 00:32:41,991 O primă autentică. 659 00:32:42,560 --> 00:32:45,859 doamnă Schmauss, apuca-te de tine. 660 00:32:45,930 --> 00:32:47,761 vreau ca tu termină această rufe 661 00:32:47,832 --> 00:32:50,357 și apoi coase asta imbraca-te pentru seara asta. 662 00:32:50,434 --> 00:32:51,958 Ține-o, dragă! Ține-l! 663 00:32:52,036 --> 00:32:53,628 Când am venit să lucrez pentru tine, 664 00:32:53,704 --> 00:32:56,867 au fost câteva lucruri am convenit că nu fac. 665 00:32:56,941 --> 00:33:00,274 Numărul unu este că nu o fac nici o servitoare personală. 666 00:33:00,377 --> 00:33:02,607 Înțeleg. Care este numărul doi? 667 00:33:02,646 --> 00:33:04,739 Trebuie oare intri din nou in asta? 668 00:33:04,815 --> 00:33:07,375 Dă-mi doar o actualizare. 669 00:33:07,451 --> 00:33:09,817 Care este numărul doi nu vei face? 670 00:33:09,887 --> 00:33:12,754 Lucrul numărul doi Eu nu fac este, 671 00:33:12,823 --> 00:33:15,519 Nu ridic porci. 672 00:33:15,593 --> 00:33:19,586 E o onoare pe care o rezerv pentru mama porcului. 673 00:33:19,663 --> 00:33:22,427 Ei bine, uită-te la asta. Hainele murdare. 674 00:33:22,500 --> 00:33:23,660 Ahh. 675 00:33:25,069 --> 00:33:27,560 Coaja de banană. 676 00:33:29,540 --> 00:33:31,508 Jumătate de broșat. 677 00:33:33,744 --> 00:33:35,211 Și acum ajungem să vedem 678 00:33:35,279 --> 00:33:38,510 ce e in spate cortina numărul trei. 679 00:33:39,783 --> 00:33:42,217 O pompă de bicicletă. 680 00:33:43,053 --> 00:33:45,681 Un schi nautic rupt. 681 00:33:46,857 --> 00:33:49,018 O lopată de tablă. 682 00:33:52,296 --> 00:33:53,786 În regulă. 683 00:33:53,864 --> 00:33:55,422 ÎNCEPE. 684 00:34:13,484 --> 00:34:15,645 ELLEN: Aceasta este o clipă. 685 00:34:22,826 --> 00:34:24,760 Hei, Bambi. Psst! Bambi. 686 00:34:24,828 --> 00:34:27,888 E ceva în neregulă cu aparatul meu. 687 00:34:29,667 --> 00:34:31,430 Ei bine, pornește-l. 688 00:34:31,502 --> 00:34:32,867 Ce vrei să spui? 689 00:34:32,937 --> 00:34:35,098 Este o mașină de scris, nu un televizor. 690 00:34:35,172 --> 00:34:38,903 O mașină de scris electrică are nevoie de electricitate. 691 00:34:38,976 --> 00:34:40,102 Manichin. 692 00:34:40,177 --> 00:34:42,111 ELLEN: Electric? 693 00:34:42,179 --> 00:34:45,637 Oh, bine, cat de diferit poate fi? 694 00:35:07,304 --> 00:35:09,602 Acest lucru este ridicol! 695 00:35:17,147 --> 00:35:19,377 Annabel, care-i problema? 696 00:35:19,450 --> 00:35:21,350 Mică problemă mecanică aici. 697 00:35:21,418 --> 00:35:23,409 Du-te să folosești unul dintre celelalte mașini. 698 00:35:23,487 --> 00:35:26,081 iti dau câteva minute în plus. 699 00:36:05,796 --> 00:36:07,525 Doamnă Schmauss, vrei... 700 00:36:07,598 --> 00:36:11,466 Asta e altceva Eu nu fac. Răspunde la sonerii! 701 00:36:12,136 --> 00:36:14,570 Bine, deja! Vin! Vin! 702 00:36:14,638 --> 00:36:16,731 Chiar acolo, iubito. 703 00:36:18,876 --> 00:36:20,138 Mașina dumneavoastră, doamnă Andrews. 704 00:36:20,210 --> 00:36:22,405 Spălate, lubrifiate, si am schimbat uleiul. 705 00:36:22,479 --> 00:36:24,674 Oh, multumesc... 706 00:36:24,748 --> 00:36:25,680 Lloyd. 707 00:36:25,749 --> 00:36:27,341 14,50 USD. Un cec va fi bun. 708 00:36:27,418 --> 00:36:28,350 Verifica? 709 00:36:28,419 --> 00:36:30,353 ANNABEL: Câți ani pentru fals? 710 00:36:30,421 --> 00:36:31,649 Vei lua numerar? 711 00:36:31,722 --> 00:36:33,747 Da. Unii oameni mai folosesti asta. 712 00:36:33,824 --> 00:36:35,257 Bine, doar o secundă. 713 00:36:35,325 --> 00:36:38,726 Trebuie să-i iau mama... poşeta mea. 714 00:36:44,735 --> 00:36:45,929 Stai acolo, Lloyd. 715 00:36:46,003 --> 00:36:48,437 trebuie sa... 716 00:36:48,505 --> 00:36:52,407 Lasă-mă să văd cine e la cealaltă uşă. 717 00:36:56,580 --> 00:36:57,945 Bună, doamnă Andrews. 718 00:36:58,048 --> 00:36:59,310 Chiar la timp. 719 00:36:59,349 --> 00:37:01,909 Da, chiar la timp. Pentru ce esti la timp? 720 00:37:01,985 --> 00:37:04,249 Covoarele, vă amintiți? Este vineri. 721 00:37:04,321 --> 00:37:07,051 Sigur. Sigur. 722 00:37:07,124 --> 00:37:08,955 Tocmai mi-a scăpat mintea. 723 00:37:09,026 --> 00:37:10,857 Cool, Max. 724 00:37:11,428 --> 00:37:12,725 Îți pasă de unde începem? 725 00:37:12,796 --> 00:37:14,661 Alege doar un covor. 726 00:37:14,732 --> 00:37:16,700 Pot să-mi iau 14,50 USD, doamna Andrews? 727 00:37:16,767 --> 00:37:18,394 Da, am uitat. 728 00:37:18,469 --> 00:37:20,733 Voi primi cei 14,50 USD. Scuzați-mă, băieți. 729 00:37:22,139 --> 00:37:24,505 Îl voi găsi, Lloyd. 730 00:37:24,575 --> 00:37:28,067 Oricare dintre voi a primit 14,50 USD ai putea sa ma imprumuti? 731 00:37:28,145 --> 00:37:30,739 Hei, ai 14,50 USD? 732 00:37:30,814 --> 00:37:32,076 Haide. 733 00:37:33,050 --> 00:37:34,745 D-NA. SCHMAUSS: Iată-te. 734 00:37:34,818 --> 00:37:36,581 Și în timp ce suntem pe subiect. 735 00:37:36,653 --> 00:37:39,747 Mai am ceva să vă spun, doamnă „A”. 736 00:37:39,823 --> 00:37:41,415 Copilul acela nu are disciplină. 737 00:37:41,492 --> 00:37:43,756 Și un copil fără disciplină 738 00:37:43,827 --> 00:37:46,261 este vina mamei iar tatăl. 739 00:37:46,330 --> 00:37:48,924 Nu neapărat, doamnă Schmauss. 740 00:37:48,999 --> 00:37:50,523 ANNABEL: ce spun? 741 00:38:00,077 --> 00:38:01,044 Hi! 742 00:38:01,111 --> 00:38:02,874 Oh, ce faci, doamna Gilbert? 743 00:38:02,946 --> 00:38:05,540 Oh, nu ezita să mă suni Mary Kay oricând. 744 00:38:05,616 --> 00:38:07,709 Oh da. Mary Kay! 745 00:38:07,785 --> 00:38:09,548 Ascultă, Am nevoie de uscător de păr. 746 00:38:09,620 --> 00:38:10,951 Sigur. Împrumută-l pe al meu. 747 00:38:11,021 --> 00:38:14,081 Nu, al tău este stricat. L-ai împrumutat pe al meu ieri. 748 00:38:14,158 --> 00:38:16,388 Da! Aici. Țineți apăsat Max. 749 00:38:16,460 --> 00:38:18,394 Trebuie să fie pe aici undeva. 750 00:38:18,462 --> 00:38:20,953 - În bucătărie? - Sunt sigur că este. 751 00:38:21,031 --> 00:38:24,865 L-am văzut de multe ori cu voi liberali năzuiți. 752 00:38:24,935 --> 00:38:27,301 Copilul acela va fi drogat înainte să știi! 753 00:38:27,371 --> 00:38:29,862 Oh, ce te face atât de sigur, Doamna Schmauss?! 754 00:38:29,940 --> 00:38:31,498 Doamnă Andrews, pot... 755 00:38:31,575 --> 00:38:33,600 Oh, da, 14,50 USD si uscatorul de par. 756 00:38:33,677 --> 00:38:35,076 Ai o pereche de clești? 757 00:38:36,346 --> 00:38:38,075 Ohhhh! 758 00:38:38,148 --> 00:38:40,241 Ascultă, tu, aici. Îți ții Max. 759 00:38:40,317 --> 00:38:42,751 În timp ce te uiți pentru uscatorul de par, 760 00:38:42,820 --> 00:38:44,845 găsește acest domn cleștele. 761 00:38:44,922 --> 00:38:46,287 Trebuie să găsesc ușa. 762 00:38:46,356 --> 00:38:48,187 Voiam uscător de păr. 763 00:38:51,995 --> 00:38:53,326 - Bună, doamnă Andrews. - Bună. 764 00:38:53,397 --> 00:38:56,127 Pariez că ai crezut nu ne-ai mai vedea niciodată. 765 00:38:56,200 --> 00:38:58,430 Ți-a adus drăguțul, draperiile curate spatele. 766 00:38:58,535 --> 00:39:01,265 Alegeți o fereastră goală și pune-le pe el. 767 00:39:01,305 --> 00:39:04,706 D-NA. SCHMAUSS: Pentru orice eventualitate sunteți interesat, doamnă Andrews. 768 00:39:04,775 --> 00:39:09,075 Vrei să știi cum începe? Îți voi spune cum începe. 769 00:39:09,146 --> 00:39:11,706 Ține minte miercuri când m-ai întrebat 770 00:39:11,782 --> 00:39:15,274 dacă am văzut acea jumătate de sticlă de gin pe bar?! 771 00:39:15,352 --> 00:39:17,377 Presupun că ăsta a fost felul tău 772 00:39:17,454 --> 00:39:20,218 că mă acuză de a-ți bea lichiorul. 773 00:39:20,290 --> 00:39:21,723 Da, probabil a fost. 774 00:39:21,792 --> 00:39:25,023 Aha. Ei bine, am un secret pentru tine. 775 00:39:26,296 --> 00:39:27,593 Scuzați-mă. 776 00:39:27,664 --> 00:39:30,394 doamnă Andrews, am întâlnit o problemă aici. 777 00:39:30,467 --> 00:39:32,992 Luați un număr! Intră la coadă! 778 00:39:35,038 --> 00:39:37,370 Dar știi cine iti bea ginul?! 779 00:39:37,441 --> 00:39:38,772 Annabel, nu? 780 00:39:38,842 --> 00:39:40,571 Ai spus-o. Nu eu am. 781 00:39:40,644 --> 00:39:41,736 Hei, oraș de acțiune. 782 00:39:41,812 --> 00:39:43,211 Ești concediat! 783 00:39:43,280 --> 00:39:44,747 Asta mi se potriveste bine! 784 00:39:44,815 --> 00:39:46,077 Nu acum, doamnă Schmauss! 785 00:39:46,149 --> 00:39:48,447 După ce termini cămășile tatălui meu. 786 00:39:48,518 --> 00:39:49,450 Fă-le singur! 787 00:39:49,519 --> 00:39:52,215 trădător! Mopul tău miroase! 788 00:39:52,289 --> 00:39:54,257 Aș putea să-mi iau doar 14,50 USD? 789 00:39:54,324 --> 00:39:55,757 Dar uscatorul meu de par?! 790 00:39:55,826 --> 00:39:57,293 Iată câinele tău, doamnă! 791 00:39:57,361 --> 00:39:59,454 Poate ne vom întoarce altă dată. 792 00:39:59,529 --> 00:40:00,894 Ellen, uscătorul meu de păr! 793 00:40:00,964 --> 00:40:02,591 Trebuie să ne mișcăm dulapul de porțelan. 794 00:40:02,666 --> 00:40:03,860 Îmi datorezi 14,50 USD. 795 00:40:03,934 --> 00:40:06,698 Uscatorul meu de par! 796 00:40:06,770 --> 00:40:08,670 Uscătorul de păr! 797 00:40:08,739 --> 00:40:09,728 Ellen! 798 00:40:21,952 --> 00:40:24,648 Profesorul acela de dactilografiere era foarte indignat. 799 00:40:24,721 --> 00:40:26,120 Pur și simplu nu putea accepta 800 00:40:26,189 --> 00:40:28,749 că a fost un accident nefericit. 801 00:40:28,825 --> 00:40:31,623 Îmi pare rău că am ratat-o. Se pare că a fost o explozie. 802 00:40:31,695 --> 00:40:34,323 Ce zi grea. Nu stiu la ce sa ma astept. 803 00:40:34,398 --> 00:40:36,593 Nimic, atâta timp cât ești gata pentru McGuirk. 804 00:40:36,667 --> 00:40:37,929 "Mc" cine? 805 00:40:38,001 --> 00:40:40,435 McGuirk. engleză. Hârtie de termen. 806 00:40:40,504 --> 00:40:42,233 Oh, nu. 807 00:40:42,306 --> 00:40:43,967 Ce sa întâmplat, Annabel? 808 00:40:44,041 --> 00:40:46,737 Se datorează astăzi. Nu ai unul? 809 00:40:48,145 --> 00:40:49,612 Nu. Ce voi face? 810 00:40:50,414 --> 00:40:51,438 Mai bine tăiați engleza. 811 00:40:51,515 --> 00:40:54,609 Îi voi spune lui McGuirk că ai plecat la asistenta cu o durere de cap. 812 00:40:54,685 --> 00:40:56,243 Chiar ar trebui să fac asta? 813 00:40:56,320 --> 00:40:58,686 Nu, tocilar. S-ar putea să te trimită acasă. 814 00:40:58,789 --> 00:41:00,723 ELLEN: E o idee bună. 815 00:41:00,757 --> 00:41:02,019 Nu poți merge acasă. 816 00:41:02,092 --> 00:41:04,925 Marele meci de hochei este astăzi. Toată lumea contează pe tine. 817 00:41:04,995 --> 00:41:05,927 Hochei?! 818 00:41:05,996 --> 00:41:07,896 ELLEN: Acești copii mă vor ucide. 819 00:41:07,965 --> 00:41:10,661 Cred că simt vine o durere de cap bolnavă. 820 00:41:10,734 --> 00:41:12,895 Hei, ne-am trezit. 821 00:41:49,873 --> 00:41:51,465 Annabel! 822 00:41:51,541 --> 00:41:53,202 Stii unde esti?! 823 00:41:53,276 --> 00:41:57,007 Nu. Dar dacă fredonezi câteva batoane, poate o pot alege. 824 00:42:07,424 --> 00:42:09,551 Bufetul este amenajat pe uscat. 825 00:42:09,626 --> 00:42:12,424 Dar am crezut că clienții noștri si investitorii 826 00:42:12,496 --> 00:42:14,930 s-ar distra mai mult cu spectacolul în sine 827 00:42:14,998 --> 00:42:17,193 privind-o din acest plutitor. 828 00:42:17,267 --> 00:42:20,862 Există o imagine de ansamblu a proprietatii. 829 00:42:20,937 --> 00:42:23,098 O vedere bună asupra țărmului. 830 00:42:23,173 --> 00:42:25,664 Și există un excelent pozitia de vizualizare 831 00:42:25,742 --> 00:42:29,269 pentru focul de artificii și, bineînțeles, acvacada. 832 00:42:29,346 --> 00:42:31,007 Cred că ar fi trebuit să rezistăm 833 00:42:31,081 --> 00:42:33,982 pentru profesionist schiori de apă. 834 00:42:34,051 --> 00:42:36,884 Vă pot asigura că există va fi un spectacol de top. 835 00:42:36,953 --> 00:42:39,581 Fiica mea și clubul ei au repetit. 836 00:42:39,656 --> 00:42:41,180 Acesta este un cont mare. 837 00:42:41,258 --> 00:42:44,386 Ești sigur că acești copii nu sunt peste capul lor? 838 00:42:44,461 --> 00:42:46,622 Domnule Joffert, vă asigur 839 00:42:46,696 --> 00:42:48,857 va fi foarte, foarte, foarte bine. 840 00:42:48,932 --> 00:42:52,629 Și, ei bine, dacă eu spun asta si eu, 841 00:42:52,702 --> 00:42:55,466 fiica mea Annabel este vedeta spectacolului. 842 00:42:55,539 --> 00:42:57,598 Chiar ar trebui să o vezi. 843 00:42:57,674 --> 00:42:59,608 Abia aștept. 844 00:43:01,211 --> 00:43:03,270 Scuzați-mă. 845 00:43:03,346 --> 00:43:04,938 Buna ziua? 846 00:43:05,015 --> 00:43:06,676 Este soția mea. 847 00:43:06,750 --> 00:43:08,377 Bună, dragă. 848 00:43:08,452 --> 00:43:11,046 Ei bine, dacă ai concediat-o, ai concediat-o. 849 00:43:11,121 --> 00:43:13,089 nu înțeleg de ce ești îngrijorat 850 00:43:13,156 --> 00:43:14,953 despre cât de supărat mama ta va fi. 851 00:43:15,025 --> 00:43:17,755 Mama ta locuiește în Dayton. 852 00:43:17,828 --> 00:43:20,456 ți-aș fi putut spune era o mare băutoare. 853 00:43:20,530 --> 00:43:22,088 Asta nu este mama ei. 854 00:43:22,165 --> 00:43:24,565 Ăsta e altcineva. 855 00:43:24,634 --> 00:43:26,499 Ascultă, dragă, sunt ocupat acum. 856 00:43:28,038 --> 00:43:30,529 Si mecanic? 857 00:43:30,607 --> 00:43:31,801 Curățătorii de covoare? 858 00:43:33,743 --> 00:43:34,971 Și omul cu draperie? 859 00:43:36,646 --> 00:43:38,238 Câinele este încă acolo? 860 00:43:39,649 --> 00:43:41,947 Nu, știu că asta e nu e amuzant, Ellen. 861 00:43:42,018 --> 00:43:45,454 Acum, uite, voi avea grijă de tot mai târziu. 862 00:43:45,522 --> 00:43:46,580 Dragă, trebuie să plec! 863 00:43:46,656 --> 00:43:48,146 Nu, uite, nu. 864 00:43:48,225 --> 00:43:51,058 ne vedem la portul de agrement la ora 5:00. 865 00:43:51,128 --> 00:43:53,858 Nu uita de hainele mele. Da, la revedere. 866 00:44:01,238 --> 00:44:03,263 Ce crezi, Max? 867 00:44:03,340 --> 00:44:05,808 Cel puțin nu există inel în jurul gulerului. 868 00:44:06,977 --> 00:44:08,308 Bine. 869 00:44:09,980 --> 00:44:11,743 Oh, grozav. 870 00:44:11,815 --> 00:44:13,908 O să mă omoare. 871 00:44:17,320 --> 00:44:18,378 Am renunţat! 872 00:44:18,455 --> 00:44:19,683 Chiar am renunțat. 873 00:44:19,756 --> 00:44:21,656 ANNABEL: Sunt cu doamna Schmauss. 874 00:44:21,725 --> 00:44:23,920 Eu nu fac personal servitoare fie. 875 00:44:23,994 --> 00:44:27,225 Toți pe aici a luat micul dejun, dar eu. 876 00:44:30,333 --> 00:44:33,097 Rotten Ape Face! Îl voi lovi! 877 00:44:36,339 --> 00:44:38,273 În regulă, macaroane cu branza. 878 00:44:38,341 --> 00:44:40,172 Micul dejun în sfârșit. 879 00:44:48,018 --> 00:44:49,610 Ce dimineata. 880 00:44:49,686 --> 00:44:53,315 M-am plictisit. Chiar plictisit. 881 00:44:53,390 --> 00:44:55,449 Hmm. Plictisit. 882 00:44:55,525 --> 00:44:57,425 Mă întreb dacă Boris este acasă. 883 00:45:00,363 --> 00:45:02,695 Bună, Annabel. Acum e șansa ta. 884 00:45:02,766 --> 00:45:05,234 Pot face o prezentare pentru mine când nu sunt superbă. 885 00:45:05,302 --> 00:45:07,429 Adică, când sunt superbă si nu eu. 886 00:45:07,504 --> 00:45:08,971 Ce să spun? Să vedem. 887 00:45:09,039 --> 00:45:10,563 Ce se întâmplă, omule? 888 00:45:10,640 --> 00:45:12,232 Bună, băiat iubit. 889 00:45:12,309 --> 00:45:14,072 Bună, Boris? 890 00:45:14,144 --> 00:45:17,238 Aceasta este doamna Andrews peste drum. 891 00:45:17,314 --> 00:45:19,748 mă întrebam, aș putea împrumuta o cană de... 892 00:45:19,816 --> 00:45:22,011 Zaharul e prea banal. 893 00:45:24,754 --> 00:45:26,415 ... crochete? 894 00:45:26,489 --> 00:45:29,083 Kibble. K-l-B-B-L-E. 895 00:45:29,159 --> 00:45:31,855 Știi, lucrurile pe care le mănâncă câinii? 896 00:45:31,928 --> 00:45:34,954 Da, croșete de pisică. O să fie bine și asta. 897 00:45:35,031 --> 00:45:37,761 Când lui Max îi este foame, va mânca orice. 898 00:45:37,834 --> 00:45:40,428 El nu este un chibzuitor. Nu el. 899 00:45:40,503 --> 00:45:42,437 Așa că mă întreb, ar putea... 900 00:45:42,505 --> 00:45:44,097 Nu. 901 00:45:44,174 --> 00:45:46,404 Annabel nu e acasă. 902 00:45:48,511 --> 00:45:50,775 Teribil. 903 00:45:50,847 --> 00:45:51,779 Te văd. 904 00:45:51,848 --> 00:45:53,611 Oh, wow. El vine. 905 00:45:53,683 --> 00:45:55,617 Nu-l pot lăsa să mă vadă ca asta. 906 00:45:55,685 --> 00:45:57,949 trebuie găsi ceva devastator. 907 00:45:58,054 --> 00:46:01,387 Sexy, strecurat. Catifea poate. 908 00:46:09,799 --> 00:46:11,130 ELLEN: Ușa e deschisă! 909 00:46:11,201 --> 00:46:13,999 - Intră, Boris! 910 00:46:16,072 --> 00:46:21,374 Voi fi doar o clipă, Boris. 911 00:46:21,444 --> 00:46:25,778 Fă-te singur extrem de confortabil. 912 00:46:27,684 --> 00:46:30,209 Taci, Max! 913 00:46:38,828 --> 00:46:41,490 ANNABEL: Nu, ar fi exagerat. 914 00:46:47,671 --> 00:46:49,605 Boris! 915 00:46:49,673 --> 00:46:51,766 Oh, asta e bine din partea ta. 916 00:46:51,841 --> 00:46:54,002 Intră. Intră. 917 00:46:54,077 --> 00:46:56,102 Bună, doamnă Andrews. 918 00:46:56,179 --> 00:46:57,441 Departe! 919 00:46:57,514 --> 00:46:59,948 „Catty Kibbles cu carne de cal”. 920 00:47:00,050 --> 00:47:03,349 Și un cupon de zece cenți pentru un guler de purici. 921 00:47:03,386 --> 00:47:05,877 Pot să stau doar un minut. Am teme pentru acasă. 922 00:47:05,955 --> 00:47:08,515 Oh, Boris. Îl voi prețui pe viață. 923 00:47:08,591 --> 00:47:09,717 Trebuie să plec. 924 00:47:09,793 --> 00:47:13,729 Yum-yum. Oh, Boris, asta e o răceală îngrozitoare pe care o ai. 925 00:47:13,797 --> 00:47:17,062 Oh, nu, nu. Lasă-mă să te iau ceva vitamina „C”. 926 00:47:17,133 --> 00:47:18,498 Nu trebuie. 927 00:47:18,568 --> 00:47:20,058 Voi pune asta deoparte. 928 00:47:20,136 --> 00:47:21,398 Nu trebuie. 929 00:47:21,471 --> 00:47:23,564 În cutia de bijuterii. 930 00:47:26,142 --> 00:47:28,303 Știi, Boris, asta, cred, 931 00:47:28,378 --> 00:47:30,573 este prima data ai avut o șansă, 932 00:47:30,647 --> 00:47:32,911 pentru a vedea casa noastră minunată! 933 00:47:32,982 --> 00:47:34,745 Este simplu, dar elegant! 934 00:47:34,818 --> 00:47:37,116 Boris? Boris? Unde ești? 935 00:47:37,187 --> 00:47:38,745 Cine locuiește aici? 936 00:47:38,822 --> 00:47:40,517 Fiul meu, Ben. 937 00:47:40,590 --> 00:47:42,683 Cu un pat cu baldachin și o casă de păpuși? 938 00:47:42,759 --> 00:47:44,556 Cu un pat cu baldachin și o casă de păpuși. 939 00:47:44,627 --> 00:47:46,595 Este un băiat ciudat. El este eliberat. 940 00:47:46,663 --> 00:47:48,995 am sa spun. El este și un slob. 941 00:47:49,065 --> 00:47:50,225 Scuză-mă, Boris. 942 00:47:50,300 --> 00:47:52,928 Boris, aici. Vitamina „C”. 943 00:47:53,002 --> 00:47:54,526 Luați două. Sunt masticabile. 944 00:47:54,604 --> 00:47:55,593 Multumesc. 945 00:47:55,672 --> 00:47:57,003 Hmm. Sunt buni. 946 00:47:57,073 --> 00:47:58,768 - Delicios. - Mmm, mmm. 947 00:47:58,875 --> 00:48:01,343 Nu prea sunt răcit. Este vorba despre adenoizi. 948 00:48:01,378 --> 00:48:03,471 Sau o alergie la mama mea. 949 00:48:03,546 --> 00:48:05,377 Oricum, vine și pleacă. 950 00:48:05,448 --> 00:48:07,882 Mă ține acasă de la școală. 951 00:48:09,119 --> 00:48:10,211 Ei bine... 952 00:48:10,286 --> 00:48:13,380 Boris! Vrei să stai în jur afara pentru o vreme? 953 00:48:13,456 --> 00:48:16,857 Fiind închis aici doar mă înnebunește. 954 00:48:16,926 --> 00:48:18,393 Sigur. 955 00:48:18,461 --> 00:48:22,864 Dar nu ești cam îmbrăcat? amuzant să stai în jur? 956 00:48:23,433 --> 00:48:26,459 ai dreptate. O să-mi pun niște pantofi. 957 00:48:30,106 --> 00:48:32,734 Tu și băiatul tău au picioare de aceeași dimensiune? 958 00:48:32,809 --> 00:48:35,300 Da, ți-am spus că este ciudat. 959 00:48:36,846 --> 00:48:38,711 Bine. 960 00:48:38,782 --> 00:48:40,113 Să mergem. 961 00:48:42,185 --> 00:48:46,121 ...Care a condus indirect intervenția Statelor Unite 962 00:48:46,189 --> 00:48:47,588 în ce, clasă? 963 00:48:47,657 --> 00:48:48,954 Conflict coreean. 964 00:48:49,025 --> 00:48:50,049 Da. 965 00:48:50,126 --> 00:48:52,788 Și asta a avut loc când, copii? 966 00:48:52,862 --> 00:48:54,523 În iunie sau iulie 1950 967 00:48:54,597 --> 00:48:57,191 cu aerul si pamantul naval forțele care conduc drumul. 968 00:48:57,267 --> 00:48:58,825 Exact. 969 00:48:58,935 --> 00:49:01,699 Nu a făcut nimeni altcineva pregătirea lor pentru azi? 970 00:49:01,738 --> 00:49:03,865 Haide, Annabel. 971 00:49:03,940 --> 00:49:06,374 ELLEN: Punctele Brownie apar imediat. 972 00:49:06,443 --> 00:49:10,641 Ei bine, pentru a face pe deplin înțelege conflictul coreean, 973 00:49:10,713 --> 00:49:13,079 este necesar să se revizuiască toate evenimentele. 974 00:49:14,384 --> 00:49:16,318 Este foarte greu de aruncat? 975 00:49:17,520 --> 00:49:19,215 Nu dacă știi cum. 976 00:49:19,289 --> 00:49:20,847 Vrei să-ți arăt? 977 00:49:20,924 --> 00:49:22,118 Mm-hmm. 978 00:49:23,226 --> 00:49:24,750 Vino aici. 979 00:49:24,828 --> 00:49:26,090 Bine. 980 00:49:27,964 --> 00:49:29,556 Bine. 981 00:49:29,632 --> 00:49:30,724 Scuzați-mă. 982 00:49:30,800 --> 00:49:33,826 Bine, tu doar leagăn brațul tău înapoi. 983 00:49:33,903 --> 00:49:35,700 - Atunci aduce-o înainte. - Mm-hmm. 984 00:49:35,772 --> 00:49:37,433 - Întoarce-l înapoi. - Mm-hmm. 985 00:49:37,507 --> 00:49:39,065 Apoi o aduci înainte. 986 00:49:39,142 --> 00:49:40,939 - Atunci leagă-l înapoi. - Mmm... 987 00:49:41,010 --> 00:49:42,705 Atunci o aduci... 988 00:49:44,614 --> 00:49:45,672 Încercați singur. 989 00:49:45,748 --> 00:49:46,908 Bine. 990 00:49:50,954 --> 00:49:53,354 Spune, pun pariu că faci grozav pentru o doamnă. 991 00:49:53,423 --> 00:49:57,120 Dacă crezi că aș fi bine, ar trebui să-i arăți lui Annabel. 992 00:49:57,193 --> 00:49:58,319 Ar fi atât de bună. 993 00:49:58,394 --> 00:50:00,157 Aș prefera să îți arăt. 994 00:50:00,230 --> 00:50:03,529 ANNABEL: Nu mama. Eu, dum-dum. 995 00:50:03,600 --> 00:50:08,731 De fapt, Boris, în ultima vreme, Annabel este complet schimbată. 996 00:50:08,805 --> 00:50:12,673 Ea nu mai este aceeași persoană care ți-a tăiat capul 997 00:50:12,742 --> 00:50:15,677 cu o lopată de tablă în loc de joacă acum cinci ani. 998 00:50:15,745 --> 00:50:18,339 Patru. Încă am cicatricea. 999 00:50:18,414 --> 00:50:19,904 Bine, patru. 1000 00:50:19,983 --> 00:50:21,951 Oricum, dacă ai fi văzut ea in ultimul timp, 1001 00:50:22,018 --> 00:50:24,043 nu ai recunoaște-o. 1002 00:50:24,120 --> 00:50:25,917 Mai are aparat dentar? 1003 00:50:25,989 --> 00:50:28,856 Pentru că dacă mai are aparat dentar, Aș recunoaște-o. 1004 00:50:28,925 --> 00:50:33,123 Adică, acum Annabel este atât de drăguță. 1005 00:50:33,196 --> 00:50:34,663 E drăguță, drăguță. 1006 00:50:34,731 --> 00:50:37,222 - Ei bine, sunt sigur că e. - Extrem de frumos. 1007 00:50:37,300 --> 00:50:40,098 Dar, domnișoară Andrews, să fiu perfect sincer, 1008 00:50:40,169 --> 00:50:41,466 asta nu spune mare lucru. 1009 00:50:41,538 --> 00:50:43,665 Boris, curcane. Nu pot suporta. 1010 00:50:48,611 --> 00:50:50,476 Despică! 1011 00:50:51,648 --> 00:50:53,639 Nu s-a întors si revino. 1012 00:50:53,716 --> 00:50:55,411 A făcut asta vreodată cu tine?! 1013 00:50:55,485 --> 00:50:57,146 Nu, tocmai l-am primit azi. 1014 00:50:57,220 --> 00:50:58,744 Nu l-am aruncat niciodată. 1015 00:50:58,855 --> 00:51:03,349 Responsabilitatea a căzut asupra administrația Eisenhower. 1016 00:51:05,762 --> 00:51:07,195 ELLEN: „Deschide-mă”? 1017 00:51:08,364 --> 00:51:11,231 „Scrieți-vă și”... Hmm. 1018 00:51:11,301 --> 00:51:12,893 Foarte drăguț. 1019 00:51:15,204 --> 00:51:17,638 Haide, Annabel. Te descurci bine. 1020 00:51:17,707 --> 00:51:20,437 Responsabilitatea a căzut administrația Eisenhower, 1021 00:51:20,510 --> 00:51:23,604 care a fost primul republican administrare în 20 de ani. 1022 00:51:23,680 --> 00:51:28,140 Cea mai proeminentă caracteristică din anii Eisenhower a fost... 1023 00:51:28,217 --> 00:51:29,809 Ce se întâmplă acolo?! 1024 00:51:29,886 --> 00:51:34,220 Îmi pare rău, domnișoară Benson. Se pare că am scăpat o carte. 1025 00:51:36,059 --> 00:51:38,118 Trebuie să iau niște cărți la dulap. 1026 00:51:38,194 --> 00:51:39,821 Ne întâlnim după curs. 1027 00:51:39,896 --> 00:51:41,659 Am o idee și mai bună. 1028 00:51:41,731 --> 00:51:42,959 Haide. Îți voi arăta. 1029 00:51:43,032 --> 00:51:45,933 Esti prea mult! Pur și simplu nu pot să cred. 1030 00:51:46,002 --> 00:51:47,094 Ce s-a întâmplat? 1031 00:51:47,170 --> 00:51:49,263 Într-o zi nu știi despre istorie. 1032 00:51:49,339 --> 00:51:51,739 Astăzi ne-ai făcut pe toți arata ca niste manechini. 1033 00:51:51,808 --> 00:51:53,435 Nu înțeleg, Virginia. 1034 00:51:53,509 --> 00:51:56,103 tocmai făceam ce trebuia să fac. 1035 00:51:56,179 --> 00:51:58,841 Ce vrei să fac? Te prefac că nu știam? 1036 00:51:59,782 --> 00:52:02,342 - Ne vedem mai târziu, Annabel. - Hai să plecăm de aici. 1037 00:52:02,418 --> 00:52:06,013 La revedere, creiere. 1038 00:52:06,089 --> 00:52:07,283 ELLEN: Cum câștigi?! 1039 00:52:07,357 --> 00:52:08,915 O grămadă te lovește dacă nu te descurci bine. 1040 00:52:08,992 --> 00:52:12,018 Cealaltă grămadă se ridică tu dacă faci! 1041 00:52:12,095 --> 00:52:14,290 Oh! Ce grădină zoologică! 1042 00:52:14,864 --> 00:52:16,695 Îmi pare rău pentru acel accident. 1043 00:52:16,766 --> 00:52:20,725 Vina mea. Îi datorez doar lui Mary Kay un uscător de păr și o fereastră. 1044 00:52:20,803 --> 00:52:22,634 Da, bine, oricum, mulțumesc. 1045 00:52:22,705 --> 00:52:24,502 Bine. 1046 00:52:24,574 --> 00:52:25,598 E chiar frumos. 1047 00:52:25,675 --> 00:52:27,506 Poate ar trebui să o facem din nou. 1048 00:52:27,577 --> 00:52:29,943 Adică, am putea juca Monopoly, ceva. 1049 00:52:30,013 --> 00:52:32,379 - Păi, mi-ar plăcea asta. - Da? 1050 00:52:32,448 --> 00:52:34,507 Majoritatea adulților nu vreau să joc jocuri. 1051 00:52:34,584 --> 00:52:36,916 Sunt mereu prea ocupați sau ceva. 1052 00:52:36,986 --> 00:52:40,149 Dar, atunci, nu ești la fel ca majoritatea adulților. 1053 00:52:40,223 --> 00:52:41,952 ANNABEL: Continuă. Îmi place. 1054 00:52:42,025 --> 00:52:43,617 esti... 1055 00:52:43,693 --> 00:52:45,661 - Da? - Ei bine. 1056 00:52:45,728 --> 00:52:48,288 Ai observat alergia mea a dispărut complet? 1057 00:52:48,364 --> 00:52:49,126 Da. 1058 00:52:49,198 --> 00:52:51,098 Poate sunt alergic la mama. 1059 00:52:51,167 --> 00:52:54,193 Dar cu siguranță sunt nu este alergic la tine. 1060 00:52:54,270 --> 00:52:57,569 De fapt, îmi doresc Eram cu 20 de ani mai mare. 1061 00:52:57,640 --> 00:53:00,438 Și mi-aș dori să fiu cu 20 de ani mai tânăr, 1062 00:53:00,543 --> 00:53:03,842 sau ceva de genul asta, Bănuiesc. 1063 00:53:05,882 --> 00:53:11,115 Ei bine, ne vedem, Boris. 1064 00:53:11,187 --> 00:53:12,916 - Și doamna Andrews? - Hmm? 1065 00:53:12,989 --> 00:53:15,355 Ei bine, nu ar trebui da vina pe tine. 1066 00:53:15,425 --> 00:53:18,622 Nu e vina ta că Annabel este așa cum este. 1067 00:53:18,695 --> 00:53:21,721 Adică, ea este probabil ceea ce ei numesc o sămânță rea. 1068 00:53:21,798 --> 00:53:23,993 Oh! 1069 00:53:28,838 --> 00:53:31,830 Aș fi vrut să fiu mort! 1070 00:53:38,281 --> 00:53:40,044 Echipa, ascultați! 1071 00:53:44,087 --> 00:53:45,816 Ascultă! 1072 00:53:45,888 --> 00:53:48,721 Nu trebuie să-ți spun ce înseamnă acest joc. 1073 00:53:48,791 --> 00:53:50,918 Ei sunt gata să ne omoare! 1074 00:53:50,993 --> 00:53:54,554 Vreau să ieşiţi acolo și lovește-i sus! Loviți-le jos! 1075 00:53:54,630 --> 00:53:57,121 ELLEN: Nu cred asta. M-am alăturat Marinei. 1076 00:53:57,200 --> 00:53:58,724 IMPREUNA: Da! 1077 00:53:58,835 --> 00:54:00,359 Putem bate aceste pufuleți cu cremă? 1078 00:54:00,403 --> 00:54:01,495 IMPREUNA: Da! 1079 00:54:01,571 --> 00:54:02,799 O să-i batem? 1080 00:54:02,872 --> 00:54:03,930 IMPREUNA: Da! 1081 00:54:04,006 --> 00:54:06,839 Să ieşim acolo și le dărâma blocurile! 1082 00:54:11,214 --> 00:54:13,182 Unde este spiritul tău de echipă, Annabel? 1083 00:54:13,249 --> 00:54:15,114 Nu te-am văzut niciodată atât de jos. 1084 00:54:15,184 --> 00:54:16,811 Nu ai? 1085 00:54:16,886 --> 00:54:19,116 Cred că sunt doar putin nervos. 1086 00:54:19,188 --> 00:54:20,348 Nu fi prost. 1087 00:54:20,423 --> 00:54:21,822 Tot ce trebuie să faci 1088 00:54:21,891 --> 00:54:25,452 este să faci zillionul tău obișnuit goluri și am reușit. 1089 00:54:25,528 --> 00:54:27,189 ELLEN: O, da? Nici o problemă. 1090 00:54:27,263 --> 00:54:28,423 ANTRENORUL PARIE Y: Andrews! 1091 00:54:28,498 --> 00:54:29,430 Uh-oh. 1092 00:54:29,499 --> 00:54:31,763 Andrews, de ce nu te-ai schimbat inca? 1093 00:54:31,834 --> 00:54:32,892 Urcă-te pe băț! 1094 00:54:32,969 --> 00:54:34,903 Sigur, dar care dintre ele dulapul ei? 1095 00:54:34,971 --> 00:54:37,940 Andrews, mișcă-te, mișcă-te, mișcă-te! 1096 00:54:38,007 --> 00:54:39,133 Dulapul meu e blocat. 1097 00:54:39,208 --> 00:54:41,369 Doar vei avea să performez fără mine. 1098 00:54:41,444 --> 00:54:43,571 Câștigă fără tine? 1099 00:54:43,646 --> 00:54:45,307 Ce-i cu cuvintele mari? 1100 00:54:45,381 --> 00:54:46,609 Aici! 1101 00:54:49,118 --> 00:54:52,053 Să nu iei niciodată ceva acasă de spălat? 1102 00:54:52,121 --> 00:54:53,418 Nu! 1103 00:54:53,489 --> 00:54:58,153 Acum, îmbracă-te și ieși acolo pe dublu. 1104 00:55:06,235 --> 00:55:07,998 Taci! Taci! Taci! 1105 00:55:08,070 --> 00:55:10,129 Taci, băieți, și ascultă! 1106 00:55:10,206 --> 00:55:12,868 Acum, amintiți-vă planul nostru de joc. 1107 00:55:12,942 --> 00:55:14,466 Dă mingea lui Annabel! 1108 00:55:14,544 --> 00:55:17,377 Dacă cineva îl va câștiga pentru noi, este durul nostru, 1109 00:55:17,446 --> 00:55:20,108 rock-'em, ciorap-'em, superjock Annabel Andrews! 1110 00:55:21,350 --> 00:55:25,946 Scoate-ți fundele acolo și ucide, omoară, omoară! 1111 00:55:28,090 --> 00:55:29,523 Acum, ascultați, fetelor. 1112 00:55:29,592 --> 00:55:31,492 Te-am învățat să joci corect, 1113 00:55:31,561 --> 00:55:34,496 a juca curat, și cu un bun sportiv. 1114 00:55:34,564 --> 00:55:37,761 Totuși, numele de jocul este câștigător. 1115 00:55:37,834 --> 00:55:41,031 Și nu putem câștiga decât pe acesta dacă vă amintiți un lucru. 1116 00:55:41,103 --> 00:55:43,901 Ia-o pe Annabel Andrews și fă-o bine! 1117 00:55:48,110 --> 00:55:49,975 Uite, o să încerc cel mai bun meu azi, 1118 00:55:50,046 --> 00:55:52,139 dar dacă ceva ar trebui sa mearga prost... 1119 00:55:52,215 --> 00:55:53,409 Ei bine, de ce ar trebui? 1120 00:55:53,482 --> 00:55:56,246 Ei bine, ți-am spus. Nu sunt aceeași persoană azi. 1121 00:55:56,319 --> 00:55:58,981 Așa că am observat. Trebuie să scapi din ea. 1122 00:55:59,088 --> 00:56:01,420 Acesta este un joc foarte important. 1123 00:56:01,457 --> 00:56:02,719 Voi încerca. 1124 00:56:02,792 --> 00:56:05,659 Dar vorbesc serios. Nu sunt aceeași persoană. 1125 00:56:07,930 --> 00:56:10,091 Inainte in "centa"! 1126 00:56:10,166 --> 00:56:11,098 Centru. 1127 00:56:11,167 --> 00:56:12,099 Oh! 1128 00:56:12,168 --> 00:56:13,658 Hei, asta ești tu. 1129 00:56:13,736 --> 00:56:15,795 Du-te și ia-le, Annabel. 1130 00:56:22,578 --> 00:56:24,671 ELLEN: Am jucat asta o dată în clasa a opta. 1131 00:56:24,747 --> 00:56:26,806 Gata de agresiune! 1132 00:56:30,686 --> 00:56:31,948 Bătăuş! 1133 00:56:32,021 --> 00:56:33,852 Haide, să mergem! 1134 00:56:39,462 --> 00:56:41,692 Vai! Vai! Oh! 1135 00:56:41,764 --> 00:56:44,733 Nu vă faceți griji. Sunt bine. Nu-ți face griji pentru mine. 1136 00:56:46,969 --> 00:56:47,901 Du-te să-l ia! 1137 00:57:04,487 --> 00:57:06,853 Cum de nu ai adus masina? 1138 00:57:06,923 --> 00:57:09,448 Cum de nu am adus masina? 1139 00:57:09,525 --> 00:57:10,924 Încetează să te mai plângi, vrei? 1140 00:57:10,993 --> 00:57:12,984 Am crezut că ne-ar putea folosi exercițiul. 1141 00:57:13,062 --> 00:57:15,189 Nu vom ajunge niciodată acasă pentru prânz. 1142 00:57:15,264 --> 00:57:18,495 Stai aici. Pur și simplu se întâmplă Am adus prânzul cu mine. 1143 00:57:18,567 --> 00:57:21,229 Este un prânz de preluare. Ridică orice vrei. 1144 00:57:21,304 --> 00:57:23,499 Aruncă restul înapoi în geantă. 1145 00:57:25,074 --> 00:57:26,507 - Gin? - Aaah! 1146 00:57:26,575 --> 00:57:29,135 Asta e geanta greșită, dragă. 1147 00:57:29,211 --> 00:57:31,805 Fara cotlete de miel, cartofi copti, și fasole stringe? 1148 00:57:31,881 --> 00:57:34,281 Nu decât dacă vrei gătește-l singur. 1149 00:57:34,350 --> 00:57:35,578 Am concediat-o pe doamna Schmauss. 1150 00:57:35,651 --> 00:57:37,141 Yahoo! 1151 00:57:37,219 --> 00:57:39,016 Nici ție nu ți-a plăcut de ea. 1152 00:57:39,088 --> 00:57:41,682 Ca ea? Mamă, o urăsc! 1153 00:57:41,757 --> 00:57:43,952 Ea vorbește crunt și miroase amuzant. 1154 00:57:44,026 --> 00:57:45,516 Dar mai ales o urăsc 1155 00:57:45,594 --> 00:57:48,757 pentru că ea spune a lui Annabel un mârâi răsfăţat şi un porc. 1156 00:57:48,831 --> 00:57:52,028 Am auzit asta o dată azi. Nu trebuie să aud din nou. 1157 00:57:52,101 --> 00:57:54,126 În plus, are sens? 1158 00:57:54,203 --> 00:57:57,172 O urăști pe doamna Schmauss pentru că Doamna Schmauss o urăște pe Annabel. 1159 00:57:57,239 --> 00:57:59,139 Dar Annabel te urăște. 1160 00:57:59,241 --> 00:58:01,801 Prin drepturi, persoana ar trebui să urăști este Annabel. 1161 00:58:01,844 --> 00:58:03,607 Știu. 1162 00:58:03,679 --> 00:58:05,943 Încerc, dar pur și simplu nu pot. 1163 00:58:06,015 --> 00:58:06,947 De ce nu? 1164 00:58:07,016 --> 00:58:08,142 Ei bine, pentru un lucru. 1165 00:58:08,217 --> 00:58:10,651 Să vedem. Ea primește idei frumoase. 1166 00:58:10,720 --> 00:58:13,154 La fel ca timpul în care ne-am umplut baloane cu apă 1167 00:58:13,222 --> 00:58:14,780 și le-a aruncat pe fereastră. 1168 00:58:14,857 --> 00:58:17,121 Oh, asta a fost foarte frumos. 1169 00:58:17,193 --> 00:58:20,651 Vrei să-i spui mamei altora lucruri frumoase la care se gândește Annabel? 1170 00:58:20,730 --> 00:58:23,096 Sunt Billy și John! Pot să mă joc cu ei? 1171 00:58:23,165 --> 00:58:25,258 - Sigur. - Mulţumesc. 1172 00:58:26,836 --> 00:58:29,304 ANNABEL: Nu este atât de dornic pe cât credeam. 1173 00:58:34,710 --> 00:58:36,735 Nu sta doar acolo, Annabel! 1174 00:58:36,812 --> 00:58:39,042 Ridică-te și lovește-i înapoi! 1175 00:58:39,115 --> 00:58:41,879 Vom pierde dacă ea nu te da jos. 1176 00:58:56,799 --> 00:58:58,027 Pauză. Pauză. 1177 00:58:58,134 --> 00:59:00,261 Trebuie să-mi leg șireturile, aici. 1178 00:59:04,707 --> 00:59:06,504 Nu, stai! 1179 00:59:11,080 --> 00:59:12,570 Cine a făcut asta? 1180 00:59:12,648 --> 00:59:14,946 O vei primi de data asta. 1181 00:59:19,121 --> 00:59:19,883 Fault! 1182 00:59:19,955 --> 00:59:23,015 Da, cu siguranță un fault. Îndoielnic. 1183 00:59:23,092 --> 00:59:25,993 ELLEN: Doi ani și 2.000 de dolari până la îndreptați acești dinți, 1184 00:59:26,062 --> 00:59:28,530 și vor să-i doboare într-o după-amiază. 1185 00:59:28,597 --> 00:59:29,586 Am renunţat! 1186 00:59:31,267 --> 00:59:32,529 Annabel, vino înapoi! 1187 00:59:32,601 --> 00:59:34,296 Annabel, unde mergi? 1188 00:59:34,370 --> 00:59:35,564 Jocul nu s-a terminat. 1189 00:59:35,638 --> 00:59:37,629 Scorul este egal. Încă mai putem câștiga. 1190 00:59:37,706 --> 00:59:40,368 Unde te duci, Annabel? Nu poți să o iei? 1191 00:59:40,443 --> 00:59:43,071 Probabil că se schimbă de la albastru la galben. 1192 00:59:43,145 --> 00:59:44,976 Annabel, galbenă? 1193 00:59:45,047 --> 00:59:46,480 Neîngrijit, da. 1194 00:59:46,549 --> 00:59:48,380 Galben, niciodată! 1195 00:59:49,218 --> 00:59:51,152 Bine, dă-mi matura aceea, 1196 00:59:51,220 --> 00:59:53,415 si iesi din calea mea! 1197 00:59:53,489 --> 00:59:55,116 Vom câștiga acest joc! 1198 01:00:03,532 --> 01:00:05,227 Am primit asta! 1199 01:00:05,300 --> 01:00:06,232 Am înțeles! 1200 01:00:06,301 --> 01:00:07,290 Ahh! 1201 01:00:09,371 --> 01:00:10,463 BĂIEȚI: Da! 1202 01:00:10,539 --> 01:00:12,268 Wow! 1203 01:00:12,341 --> 01:00:14,070 BO Y: Nicidecum! 1204 01:00:35,998 --> 01:00:37,465 Yay! 1205 01:01:07,095 --> 01:01:08,255 Ai ieșit! 1206 01:01:08,330 --> 01:01:09,797 Ce vrei să spui, am plecat? 1207 01:01:09,865 --> 01:01:11,355 - Ai plecat! - Nu, nu sunt. 1208 01:01:11,433 --> 01:01:13,094 - Am fost în siguranță. - Ai plecat! 1209 01:01:13,168 --> 01:01:14,658 Ce vrei să spui, am plecat? 1210 01:01:14,736 --> 01:01:15,668 Du-te la plimbare! 1211 01:01:15,737 --> 01:01:17,534 Bine. Mmm! 1212 01:01:41,096 --> 01:01:43,428 Loviți trei! Ești afară! 1213 01:02:14,596 --> 01:02:15,620 Whoo! 1214 01:02:15,697 --> 01:02:16,925 În regulă! 1215 01:02:24,139 --> 01:02:26,073 Nu, nu. Acesta este obiectivul greșit! 1216 01:02:26,141 --> 01:02:27,972 Întoarce-te, Annabel! 1217 01:02:28,043 --> 01:02:29,806 Nu-mi face asta! 1218 01:02:29,878 --> 01:02:31,812 Bună, Annabel! 1219 01:02:31,880 --> 01:02:33,848 Bună mișcare! 1220 01:02:33,915 --> 01:02:36,213 Nu, Annabel. Nu! Nu! 1221 01:02:36,284 --> 01:02:37,876 Nu! Nu! Nu! 1222 01:02:40,622 --> 01:02:42,180 Oh! 1223 01:02:42,257 --> 01:02:43,815 Timp! 1224 01:02:43,892 --> 01:02:47,350 Golul victoriei de către căpitanul albastru, Annabel Andrews! 1225 01:02:47,429 --> 01:02:48,953 Scorul final. 1226 01:02:49,030 --> 01:02:53,797 Roșii, opt. Blues, Seven! 1227 01:02:55,904 --> 01:02:57,269 Unde am gresit? 1228 01:02:59,074 --> 01:03:01,133 Știu că îți este greu să-ți amintești. 1229 01:03:01,209 --> 01:03:02,870 Eu sunt Jo-Jo, iar tu ești Annabel. 1230 01:03:02,944 --> 01:03:05,936 Și ne jucăm amândoi pentru aceeași echipă. 1231 01:03:06,014 --> 01:03:09,381 ELLEN: Oh, mare durere. Am prostit din nou. 1232 01:03:09,451 --> 01:03:11,510 Băiete, mamă, a fost grozav. 1233 01:03:11,586 --> 01:03:14,953 Asta e chiar mai bine decât Annabel. E o super jucătoare de minge. 1234 01:03:15,023 --> 01:03:16,490 Serios? 1235 01:03:17,659 --> 01:03:20,093 - Și e frumoasă. - Ea ce? 1236 01:03:20,162 --> 01:03:23,325 Cred că e frumoasă. Și îmi plac bretele ei. 1237 01:03:23,398 --> 01:03:26,265 Sper că când voi fi atât de bătrân, Voi avea și aparat dentar. 1238 01:03:26,334 --> 01:03:28,962 Cu norocul tău, nu vei avea nevoie de bretele. 1239 01:03:29,037 --> 01:03:31,130 De asta mi-e frică. 1240 01:03:31,206 --> 01:03:34,505 Atunci Annabel o să mă urască mai mult decât face ea acum. 1241 01:03:34,576 --> 01:03:36,908 Ei bine, de ce ea mă urăști atât de mult? 1242 01:03:36,978 --> 01:03:39,640 Pentru că nu e nimic mai enervant 1243 01:03:39,714 --> 01:03:42,410 decât un mic sfânt cu ochi albaștri cu dinți perfecti 1244 01:03:42,484 --> 01:03:45,942 care e mereu la timp, nu are niciodată o cameră dezordonată. 1245 01:03:46,021 --> 01:03:47,716 Mă urăști și pe mine? 1246 01:03:47,789 --> 01:03:48,949 Nu fi un idiot. 1247 01:03:49,057 --> 01:03:51,287 Încerc să-ți spun de ce te urăște Annabel. 1248 01:03:51,326 --> 01:03:53,453 Dar nu mă pot ajuta la acele lucruri. 1249 01:03:53,528 --> 01:03:55,553 Nu mă pot abține cum arăt. 1250 01:03:55,630 --> 01:03:59,157 Și despre a fi îngrijit. Nici eu nu mă pot abține. 1251 01:03:59,234 --> 01:04:01,702 Ascultă, dacă m-am gândit ea mi-ar plăcea mai mult, 1252 01:04:01,770 --> 01:04:03,431 Aș fi dezordonat. 1253 01:04:03,505 --> 01:04:05,905 Am încercat chiar să fiu dezordonat. 1254 01:04:05,974 --> 01:04:08,340 Odată am luat toate blocurile mele îngrămădite 1255 01:04:08,410 --> 01:04:10,002 și cărțile de pe rafturi 1256 01:04:10,078 --> 01:04:13,912 și punga mare de bile și LEGO-urile și le-a aruncat 1257 01:04:13,982 --> 01:04:18,385 deci Annabel nu ar fi singurul care a avut probleme. 1258 01:04:18,453 --> 01:04:20,353 Doamna aceea bătrână împuțită Schmauss 1259 01:04:20,422 --> 01:04:24,290 a spus că sunt prea tânăr să cunosc vreunul mai bine și am luat totul. 1260 01:04:24,359 --> 01:04:27,886 Deci, indiferent ce fac, Annabel continuă să mă urască. 1261 01:04:27,963 --> 01:04:30,431 Ei bine, de ce nu o urăști înapoi? 1262 01:04:30,499 --> 01:04:31,864 E o idee bună. 1263 01:04:31,933 --> 01:04:33,298 ți-am mai spus. 1264 01:04:33,368 --> 01:04:34,335 Am încercat. 1265 01:04:34,402 --> 01:04:37,132 Dar nu poți să urăști pe cineva și iubește-i. 1266 01:04:37,205 --> 01:04:39,139 Poți, mamă? 1267 01:04:39,207 --> 01:04:42,836 Nu, nu obișnuiam să cred așa. 1268 01:04:42,911 --> 01:04:44,708 ANNABEL: Dar poate că poți. 1269 01:04:47,282 --> 01:04:48,840 Acum sufla. 1270 01:04:48,917 --> 01:04:50,407 - Te simți mai bine acum? - Uh-huh. 1271 01:04:50,485 --> 01:04:52,453 Haide, hai să mergem acasă. 1272 01:04:56,892 --> 01:04:58,587 Dragă, unde ai fost?! 1273 01:04:58,660 --> 01:05:00,651 Nu face nimic. Avem probleme. 1274 01:05:00,729 --> 01:05:04,460 Sobolanul acela Mary Kay. Ea te-a sunat? 1275 01:05:04,533 --> 01:05:07,866 Ți-am spus despre bumerang prin fereastră, nu-i așa? 1276 01:05:07,936 --> 01:05:09,335 Am o problemă reală. 1277 01:05:09,404 --> 01:05:11,463 Vei asculta pentru o jumătate de minut? 1278 01:05:11,540 --> 01:05:14,475 Nu avem bufet pentru marina diseară. 1279 01:05:14,543 --> 01:05:17,535 doamna White gândi doamna Matthews avea să se ocupe de asta. 1280 01:05:17,612 --> 01:05:20,513 doamna Matthews a gândit doamna White avea să se ocupe de asta. 1281 01:05:20,582 --> 01:05:21,549 Cine se va ocupa? 1282 01:05:21,616 --> 01:05:23,481 - Tu esti! - Eu?! 1283 01:05:23,552 --> 01:05:25,349 Vor fi doar 25 de oameni. 1284 01:05:25,420 --> 01:05:28,856 Le-am spus deja ce mare bucatar esti. 1285 01:05:28,924 --> 01:05:30,687 - Nu! Dar eu... - Dragă. 1286 01:05:30,759 --> 01:05:32,420 Ai trei ore întregi. 1287 01:05:32,494 --> 01:05:34,462 Mulțumesc, iubire. La revedere. 1288 01:05:34,529 --> 01:05:35,461 Uf! 1289 01:05:35,530 --> 01:05:37,259 Bah! 1290 01:05:39,267 --> 01:05:41,201 Porc mascul sovin. 1291 01:05:41,269 --> 01:05:45,228 Mami, de ce l-ai sunat pe tati un porc mascul sovin tocmai acum? 1292 01:05:45,307 --> 01:05:46,797 Pentru că așa este el. 1293 01:05:46,875 --> 01:05:48,240 Dar ce este unul? 1294 01:05:48,310 --> 01:05:52,303 Un porc mascul șovin este un soț care petrece trei luni 1295 01:05:52,380 --> 01:05:54,644 luând plecăciuni pentru un shindig el va arunca, 1296 01:05:54,716 --> 01:05:58,812 iar el îi dă soţiei trei ore pentru a-i salva pielea. 1297 01:05:58,887 --> 01:06:01,981 Oh. 1298 01:06:04,926 --> 01:06:06,223 Da, domnule Andrews? 1299 01:06:06,294 --> 01:06:07,226 ELLEN: Uh-oh. 1300 01:06:07,295 --> 01:06:08,990 De unde a venit ea? 1301 01:06:09,064 --> 01:06:11,726 Uh-huh. 1302 01:06:11,800 --> 01:06:13,961 Oh, ai putea rezista un minut, te rog? 1303 01:06:14,035 --> 01:06:14,967 Vă pot ajuta? 1304 01:06:15,036 --> 01:06:16,503 Ai putea să-i spui domnului Andrews 1305 01:06:16,571 --> 01:06:19,233 că fiica lui ai vrea sa-l vad? 1306 01:06:19,307 --> 01:06:20,865 domnule Andrews? 1307 01:06:20,942 --> 01:06:22,967 Fiica ta este aici. 1308 01:06:25,080 --> 01:06:27,014 Amenda. 1309 01:06:27,082 --> 01:06:29,573 Vrei să mergi pe aici, te rog? 1310 01:06:32,687 --> 01:06:35,656 Trebuie să glumești. 1311 01:06:35,724 --> 01:06:38,386 Ești noul secretar, presupun. 1312 01:06:38,460 --> 01:06:39,518 Îți place munca ta? 1313 01:06:39,594 --> 01:06:41,027 Oh, foarte mult. 1314 01:06:41,096 --> 01:06:42,859 Cum trebuie să lucreze domnul Andrews? 1315 01:06:42,931 --> 01:06:44,523 Oh, e doar o păpușă. 1316 01:06:44,599 --> 01:06:46,658 Ne înțelegem. 1317 01:06:50,505 --> 01:06:55,272 El este plăcut si foarte profesionist. 1318 01:06:55,343 --> 01:06:56,970 Nu pot să mă plâng. 1319 01:06:57,045 --> 01:06:58,910 pot. 1320 01:07:00,448 --> 01:07:01,506 Știi, domnișoară... 1321 01:07:01,583 --> 01:07:02,880 Gibonii. 1322 01:07:02,951 --> 01:07:04,145 Domnișoară Gibbons, da. 1323 01:07:04,219 --> 01:07:07,120 Tatăl meu este extrem de familial devotat. 1324 01:07:07,188 --> 01:07:08,883 Extrem de devotat. 1325 01:07:08,957 --> 01:07:10,549 Oh, știu că este. 1326 01:07:10,625 --> 01:07:14,561 El vorbește despre tine și mama ta tot timpul. 1327 01:07:14,629 --> 01:07:18,326 Trebuie să fie o persoană drăguță. 1328 01:07:18,400 --> 01:07:21,460 La naiba. E o păpușă, de asemenea. 1329 01:07:21,536 --> 01:07:25,199 Doamnă periculoasă să blocheze coarnele cu, dacă știi ce vreau să spun. 1330 01:07:34,616 --> 01:07:35,810 - Bună. - Nu? 1331 01:07:35,884 --> 01:07:38,250 Oh, salut, iubito. Ce te aduce aici? 1332 01:07:38,319 --> 01:07:39,650 Oh, nimic prea mult. 1333 01:07:39,721 --> 01:07:42,246 De ce nu i-ai spus mamei despre secretara ta? 1334 01:07:42,323 --> 01:07:43,517 Ce e de spus? 1335 01:07:43,591 --> 01:07:47,220 Dar, dragă, întotdeauna îmi spuneai. 1336 01:07:50,231 --> 01:07:54,065 Prea târziu, domnișoară Gibbons. Ți-am văzut deja acțiunea. 1337 01:07:54,135 --> 01:07:57,434 Domnule Andrews, ați vrut să semnați asta de îndată ce a fost gata. 1338 01:07:57,505 --> 01:07:59,370 Mulţumesc. 1339 01:07:59,441 --> 01:08:02,274 Lucille, ești nu mergi undeva? 1340 01:08:02,343 --> 01:08:03,275 Oh, nu. 1341 01:08:03,344 --> 01:08:06,336 E doar puțin rece aici, nu crezi? 1342 01:08:06,414 --> 01:08:07,938 Oh da. 1343 01:08:08,917 --> 01:08:10,475 Nu observasem. 1344 01:08:12,220 --> 01:08:13,915 Multumesc. 1345 01:08:13,988 --> 01:08:15,455 Mm-hmm. 1346 01:08:19,461 --> 01:08:21,520 Acum, ce pot face pentru tine? 1347 01:08:21,596 --> 01:08:24,292 Uită-te la mine. Nu sunt revoltat? 1348 01:08:24,365 --> 01:08:26,697 Arăți ca un adolescent tipic pentru mine. 1349 01:08:26,768 --> 01:08:28,827 Si cred este timpul pentru o schimbare. 1350 01:08:28,903 --> 01:08:30,564 Ai venit să mă întrebi asta? 1351 01:08:30,638 --> 01:08:32,071 Ei bine, nu, nu tocmai. 1352 01:08:32,140 --> 01:08:36,076 Știi, îmi iau aparatul dentar în după-amiaza asta. 1353 01:08:36,144 --> 01:08:38,772 M-am gândit să-mi fac părul și unghiile mele. 1354 01:08:38,847 --> 01:08:40,644 Ce a mai rămas din ele. 1355 01:08:40,715 --> 01:08:43,115 Nu ai nevoie permisiunea mea pentru asta. 1356 01:08:43,184 --> 01:08:43,912 Oh, știu. 1357 01:08:43,985 --> 01:08:45,543 Dar m-am gândit să ies afară 1358 01:08:45,620 --> 01:08:48,248 și ia niște haine noi să merg cu noul eu. 1359 01:08:48,323 --> 01:08:50,723 M-am întrebat dacă aș putea să împrumut cardurile dvs. de credit 1360 01:08:50,792 --> 01:08:53,090 cu nota de autorizare. 1361 01:08:53,161 --> 01:08:54,458 Cred că putem face asta. 1362 01:08:54,529 --> 01:08:56,224 domnișoară Gibbons poate avea grijă de ea. 1363 01:08:56,297 --> 01:08:57,764 Pun pariu că poate. 1364 01:08:57,832 --> 01:09:00,164 Cred că o urăsc pe domnișoara Gibbons. 1365 01:09:07,709 --> 01:09:08,869 Da, domnule Andrews? 1366 01:09:08,943 --> 01:09:10,240 Da. 1367 01:09:16,417 --> 01:09:21,946 Vrei să iei o scurta nota, va rog? 1368 01:09:23,224 --> 01:09:24,691 Da, domnule? 1369 01:09:24,759 --> 01:09:28,320 Pentru cei interesaţi. 1370 01:09:30,031 --> 01:09:32,465 "Pentru cei interesaţi." 1371 01:09:32,534 --> 01:09:35,230 Vă rog, permiteți fiicei mele, Annabel Andrews, 1372 01:09:35,303 --> 01:09:37,134 a cărui semnătură apare mai jos, 1373 01:09:37,205 --> 01:09:40,038 să-mi folosesc cărțile de credit, etc., etc. 1374 01:09:40,108 --> 01:09:41,666 Al dumneavoastră. Ai inteles asta? 1375 01:09:41,743 --> 01:09:43,643 Cu siguranţă. 1376 01:09:43,711 --> 01:09:45,941 Pregătește-l pentru tine într-o clipă. 1377 01:09:54,255 --> 01:09:56,780 Chestia cu aspect urat, nu-i așa? 1378 01:09:56,858 --> 01:09:59,759 Îți spun adevărul. Am văzut-o arătând mai bine. 1379 01:09:59,828 --> 01:10:01,159 Are multe pe minte. 1380 01:10:01,229 --> 01:10:03,026 Ar fi bine să nu aibă. 1381 01:10:03,097 --> 01:10:04,325 Ca? 1382 01:10:04,399 --> 01:10:06,264 Soțul nu are loc de muncă, copil bolnav, 1383 01:10:06,334 --> 01:10:08,029 si o soacra dificila. 1384 01:10:08,102 --> 01:10:11,196 Annabel, nu am timp să cheltuiască pe asta. 1385 01:10:11,272 --> 01:10:12,796 Mai pot face ceva? 1386 01:10:12,874 --> 01:10:14,705 Nu, nimic. E bine. 1387 01:10:14,776 --> 01:10:16,209 - Da. - Mulțumesc mult, tată. 1388 01:10:16,277 --> 01:10:21,647 Ellen Andrews, ești o liliacul bătrân învățător și suspect. 1389 01:10:21,716 --> 01:10:23,547 Mulțumesc mult, tati. 1390 01:10:25,119 --> 01:10:28,384 Bine. Preîncălziți cuptorul la 325. 1391 01:10:28,456 --> 01:10:29,445 Cum faci asta? 1392 01:10:29,524 --> 01:10:32,425 Întoarce-l la preîncălzire, stupido. Draga mea. 1393 01:10:32,493 --> 01:10:33,926 Preîncălziți pe aragazul nostru 1394 01:10:33,995 --> 01:10:36,190 este atunci când cuptorul iar puiul de carne este pornit. 1395 01:10:36,264 --> 01:10:37,731 Se incalzeste mai repede. 1396 01:10:37,799 --> 01:10:39,733 Oh. 1397 01:10:39,801 --> 01:10:44,602 Pentru o pasăre de 20 de lire sterline, asta va dura 61/2 ore. 1398 01:10:44,672 --> 01:10:45,661 Avem timp? 1399 01:10:45,740 --> 01:10:48,834 Doar dacă dublezi totul. Dați-l la maxim. 1400 01:10:50,845 --> 01:10:53,405 - Răspunde, vrei? 1401 01:10:53,481 --> 01:10:55,608 Buna ziua? 1402 01:10:55,683 --> 01:10:57,844 Rezistă. Este pentru tine. 1403 01:10:57,919 --> 01:11:00,444 Nu vezi că sunt treaz la axile mele în gunk? 1404 01:11:00,521 --> 01:11:02,614 Cine e? Ce vor ei? 1405 01:11:02,690 --> 01:11:05,989 cine esti tu, si ce vrei? 1406 01:11:06,060 --> 01:11:08,028 Bine, o să-i spun. 1407 01:11:09,063 --> 01:11:10,860 Asta a fost biroul directorului. 1408 01:11:10,932 --> 01:11:15,665 El spune că ai întârziat 15 minute pentru conferința cu el. 1409 01:11:15,737 --> 01:11:17,602 domnule Dilk? 1410 01:11:19,073 --> 01:11:20,597 Ce vrea el? 1411 01:11:20,675 --> 01:11:22,370 Wow! 1412 01:11:22,443 --> 01:11:24,206 Ce vrea el?! 1413 01:11:24,279 --> 01:11:25,507 Oh! 1414 01:11:25,580 --> 01:11:27,844 Porc barbat sovin! 1415 01:11:27,916 --> 01:11:29,178 Domnul Dilk, de asemenea? 1416 01:11:29,250 --> 01:11:32,344 Nu, încă tatăl tău pentru că m-a băgat în mizeria asta. 1417 01:11:32,420 --> 01:11:34,285 Pe cine suni? 1418 01:11:34,355 --> 01:11:36,448 Bună, Boris? 1419 01:11:36,524 --> 01:11:38,287 Aceasta este doamna Andrews. 1420 01:11:38,359 --> 01:11:42,796 Cum ți-ar plăcea să faci dădacă un băiețel și un curcan? 1421 01:11:43,631 --> 01:11:45,690 Să vedem, ce altceva pot sa iti spun? 1422 01:11:45,767 --> 01:11:47,166 Pasărea e în cuptor. 1423 01:11:47,235 --> 01:11:49,703 Doar nu-l atinge, orice ai face. 1424 01:11:49,771 --> 01:11:51,966 Și, Boris, nu spui 1425 01:11:52,040 --> 01:11:54,804 ai putea prepara un desert pentru vreo 25? 1426 01:11:54,876 --> 01:11:57,401 Oh, știi, Jell-O, asa ceva. 1427 01:11:57,478 --> 01:11:59,503 Am facut o data o mousse de ciocolata. 1428 01:11:59,580 --> 01:12:00,945 Fă asta din nou. 1429 01:12:01,015 --> 01:12:02,073 O să gătească? 1430 01:12:02,150 --> 01:12:04,311 Nu-i așa un lucru sissy de făcut? 1431 01:12:04,385 --> 01:12:05,943 Uite cine vorbeste. 1432 01:12:06,020 --> 01:12:08,682 Copilul cu patul cu baldachin și casa de păpuși. 1433 01:12:08,756 --> 01:12:11,020 - Nu am un... - Îți curge nasul! 1434 01:12:11,092 --> 01:12:12,787 Nu as mentiona asta. 1435 01:12:12,860 --> 01:12:14,794 Este sensibil la subiect. 1436 01:12:14,862 --> 01:12:15,988 Îmi pot imagina. 1437 01:12:17,565 --> 01:12:18,497 Totul bine? 1438 01:12:18,566 --> 01:12:20,397 Bine, plec și fug, copii. 1439 01:12:20,468 --> 01:12:22,629 Nu vă faceți griji. Vom fi bine. 1440 01:12:22,704 --> 01:12:24,672 - Ai cheile mașinii tale? - Cheile mașinii? 1441 01:12:24,739 --> 01:12:25,967 Pentru mașină, vrei să spui? 1442 01:12:26,040 --> 01:12:29,100 Oh, nu. Nu, nu, nu. 1443 01:12:29,177 --> 01:12:30,166 În starea în care mă aflu, 1444 01:12:30,244 --> 01:12:35,307 Probabil aș ucide eu însumi dacă am condus. 1445 01:12:35,383 --> 01:12:36,975 Pot să iau autobuzul. 1446 01:12:37,051 --> 01:12:39,110 Am bilet de autobuz. 1447 01:12:39,187 --> 01:12:41,655 O să pun asta în autobuz. 1448 01:14:12,380 --> 01:14:15,008 Annabel! Unde ai fost?! 1449 01:14:15,083 --> 01:14:16,641 Ne-am uitat peste tot! 1450 01:14:16,717 --> 01:14:18,207 Am niște haine noi. 1451 01:14:18,286 --> 01:14:19,776 Haide. Trebuie să ne grăbim. 1452 01:14:19,854 --> 01:14:21,481 Haide, Annabel! Grăbiţi-vă! 1453 01:14:21,556 --> 01:14:24,286 De ce nu ne-ai spus unde mergeai? 1454 01:14:24,358 --> 01:14:25,416 Arăți diferit. 1455 01:14:25,493 --> 01:14:27,188 Tatăl tău va fi supărat. 1456 01:14:27,261 --> 01:14:29,627 Hai să punem în mișcare acest funicular. 1457 01:14:32,400 --> 01:14:35,767 Cum ai putut veni cu o nota ca asta? 1458 01:14:35,837 --> 01:14:37,668 Nu vorbește în clasă? 1459 01:14:37,738 --> 01:14:38,727 Tot timpul. 1460 01:14:38,806 --> 01:14:40,740 Asta nu se adună la ceva? 1461 01:14:40,808 --> 01:14:43,333 Da. 37. 1462 01:14:43,411 --> 01:14:45,936 Dar Annabel a făcut-o un I.Q extraordinar, 1463 01:14:46,013 --> 01:14:49,312 iar aptitudinea ei verbală este mai mare decât un boboc de facultate. 1464 01:14:49,383 --> 01:14:51,248 Nimeni nu mi-a spus asta vreodată. 1465 01:14:51,319 --> 01:14:52,946 De ce nu mi-ai spus asta? 1466 01:14:53,020 --> 01:14:54,487 ANNABEL: Chiar sunt un vrăjitor? 1467 01:14:54,555 --> 01:14:57,115 Admir si iubesc fetița ta. 1468 01:14:57,191 --> 01:14:58,317 Ea este copilul 1469 01:14:58,392 --> 01:15:01,384 la care visează orice profesor descoperind în sala de clasă. 1470 01:15:01,462 --> 01:15:04,727 Când în sfârșit faci și nu poți ajunge la ea deloc, 1471 01:15:04,799 --> 01:15:08,667 atunci trebuie să faci față faptului că poate eu sunt eșecul. 1472 01:15:08,736 --> 01:15:11,364 Și acea Annabel, în mâini mai capabile, 1473 01:15:11,439 --> 01:15:14,567 ar învăța să implementeze darurile pe care i le-a dat Dumnezeu. 1474 01:15:14,642 --> 01:15:16,803 Dar nu am această capacitate, Bănuiesc. 1475 01:15:16,878 --> 01:15:19,608 Și pur și simplu îmi rupe inima. 1476 01:15:19,680 --> 01:15:22,342 Vino acum, domnișoară McGuirk. Nu plânge. 1477 01:15:22,416 --> 01:15:23,815 Nu e vina ta. 1478 01:15:23,885 --> 01:15:27,377 Ea este uneori un pic a unui pui fulgi, asta-i tot. 1479 01:15:27,455 --> 01:15:29,787 Aceasta este fiica ta discutăm. 1480 01:15:29,857 --> 01:15:30,846 Da, știu. 1481 01:15:30,925 --> 01:15:33,393 Ea s-a schimbat brusc de la un student model 1482 01:15:33,461 --> 01:15:36,794 la un pui fulgi. 1483 01:15:36,864 --> 01:15:38,627 Da, fulgioasă. Asta este. 1484 01:15:38,699 --> 01:15:41,133 Trebuie să existe un motiv pentru comportamentul ei. 1485 01:15:41,202 --> 01:15:43,500 O variație în mediul ei? 1486 01:15:43,571 --> 01:15:47,974 Apariția unui de până acum a suprimat rivalitatea fraților? 1487 01:15:48,042 --> 01:15:51,102 Vei conduce asta de mine în engleză simplă, vă rog? 1488 01:15:51,179 --> 01:15:53,909 Favoarea familiei tale fiul tău peste fiica ta? 1489 01:15:53,981 --> 01:15:56,472 Fața de maimuță? Nu, e doar un copil. 1490 01:15:56,551 --> 01:16:00,487 Ei bine, ea este evident răzvrătindu-se la ceva. 1491 01:16:00,555 --> 01:16:04,184 Cred că ea vrea doar să facă propriul ei lucru, asta e. 1492 01:16:04,258 --> 01:16:06,556 Desigur, asta e adolescentul normal... 1493 01:16:06,627 --> 01:16:08,151 Este posibil să fii tu? 1494 01:16:08,229 --> 01:16:10,197 Ești o mamă atentă? 1495 01:16:10,264 --> 01:16:12,164 Prea atent, aș spune. 1496 01:16:12,233 --> 01:16:13,860 Înțelegi? 1497 01:16:13,935 --> 01:16:14,867 Nu. 1498 01:16:14,936 --> 01:16:16,233 Exagerat? 1499 01:16:16,871 --> 01:16:17,838 Pariezi. 1500 01:16:17,905 --> 01:16:19,930 ANNABEL: Hei, asta e distractiv! 1501 01:16:20,007 --> 01:16:22,475 Cu tot respectul, doamnă Andrews, 1502 01:16:22,543 --> 01:16:25,410 te consideri un părinte capabil? 1503 01:16:25,479 --> 01:16:26,411 Da. 1504 01:16:26,480 --> 01:16:28,539 Nu sunt numărul unu pe topuri, 1505 01:16:28,616 --> 01:16:30,516 dar aș spune că sunt în top zece. 1506 01:16:30,585 --> 01:16:33,179 Îți place fiica ta, nu-i așa? 1507 01:16:33,254 --> 01:16:35,916 Bineînțeles că sunt. Ce fel de întrebare este asta? 1508 01:16:35,990 --> 01:16:37,582 E o întrebare stupidă. 1509 01:16:37,658 --> 01:16:40,559 Da, ce fel de o intrebare stupida este? 1510 01:16:40,628 --> 01:16:44,860 Asta va fi puțin mai greu decat mine... 1511 01:16:44,932 --> 01:16:49,266 Spune-mi, există probleme? intre tine si sotul tau? 1512 01:16:49,337 --> 01:16:51,862 Acum, stai bine, Charlie! 1513 01:16:51,939 --> 01:16:53,065 Charles, te rog. 1514 01:16:53,140 --> 01:16:55,472 Charles, asta este scăpând din mână. 1515 01:16:55,543 --> 01:16:58,774 Suntem aici să vorbim despre note, nu tatăl meu. 1516 01:16:58,846 --> 01:17:02,247 Oh, ho ho! doamna Andrews. Ai auzit ce ai spus? 1517 01:17:02,316 --> 01:17:04,807 Da, l-am sunat pe soțul meu tatăl meu. 1518 01:17:04,885 --> 01:17:06,079 mare lucru! 1519 01:17:06,153 --> 01:17:07,620 Dezvăluitor, nu crezi? 1520 01:17:07,688 --> 01:17:09,952 Cred că ai o groază de nervi 1521 01:17:10,024 --> 01:17:12,219 indicând în al oamenilor treburile personale. 1522 01:17:12,293 --> 01:17:13,783 Mai departe, mamă. 1523 01:17:13,861 --> 01:17:17,058 Suntem interesați să ajungem la rădăcina problemei lui Annabel. 1524 01:17:17,131 --> 01:17:18,393 Are nevoie de ajutor. 1525 01:17:18,466 --> 01:17:21,333 Și nu este singura. 1526 01:17:21,402 --> 01:17:24,235 În plus, cred ea tocmai a primit acel ajutor. 1527 01:17:24,305 --> 01:17:25,465 Vino luni dimineata, 1528 01:17:25,539 --> 01:17:28,007 ai de gând să vezi o Annabel nou-nouță. 1529 01:17:28,075 --> 01:17:30,635 Nu trebuie să ne așteptăm la ea sa se schimbe chiar asa. 1530 01:17:30,711 --> 01:17:34,477 S-au întâmplat lucruri mai ciudate, McGuirk. 1531 01:17:35,549 --> 01:17:37,346 BEN: Crezi ar trebui să o oprim? 1532 01:17:37,418 --> 01:17:39,477 Se pare că va exploda! 1533 01:17:39,553 --> 01:17:41,646 a spus mama ta să nu-l ating. 1534 01:17:41,722 --> 01:17:43,246 Acum ce se întâmplă? 1535 01:17:43,324 --> 01:17:46,760 Ciocolata se amestecă cu albusurile si rachiul. 1536 01:17:46,827 --> 01:17:47,919 O voi face! 1537 01:17:47,995 --> 01:17:48,984 Nu! 1538 01:17:49,997 --> 01:17:51,589 Oprește-l! 1539 01:17:54,168 --> 01:17:56,432 Trăiește! 1540 01:17:56,504 --> 01:17:59,029 Oh, omule! Acum trebuie începe totul din nou. 1541 01:17:59,106 --> 01:18:00,038 Îmi pare rău! 1542 01:18:01,542 --> 01:18:03,009 Hei, e cam bine. 1543 01:18:04,645 --> 01:18:06,044 Boris, uite! 1544 01:18:06,113 --> 01:18:08,877 Da, da, văd că ești o mizerie. 1545 01:18:08,949 --> 01:18:10,576 Haide. Ai nevoie de o baie. 1546 01:18:10,651 --> 01:18:11,583 Dar, Boris... 1547 01:18:11,652 --> 01:18:12,619 Haide! 1548 01:18:15,523 --> 01:18:17,013 Salut baieti. 1549 01:18:17,091 --> 01:18:19,491 Fața de maimuță. Fața de maimuță. 1550 01:18:19,560 --> 01:18:21,494 Mă bucur să te văd arătând murdar. 1551 01:18:21,562 --> 01:18:23,086 Să faci plăcinte cu noroi? 1552 01:18:23,164 --> 01:18:24,461 - Plăcinte cu mousse. - Da? 1553 01:18:25,166 --> 01:18:26,326 A explodat din greșeală. 1554 01:18:26,400 --> 01:18:27,867 A explodat? Glumești. 1555 01:18:27,935 --> 01:18:29,232 Curcanul este pe cale să... 1556 01:18:29,303 --> 01:18:30,292 E suficient, Max. 1557 01:18:30,371 --> 01:18:32,839 Lasă soldatul de ciocolată du-te să te speli. 1558 01:18:32,907 --> 01:18:34,135 Ooh, grozav. 1559 01:18:34,208 --> 01:18:35,573 Haide, voi doi. 1560 01:18:35,643 --> 01:18:38,908 Cureți pereții. Tu cureți corpul. 1561 01:18:38,979 --> 01:18:39,911 La dusuri. 1562 01:18:39,980 --> 01:18:41,504 Du-te, du-te la duș. 1563 01:18:41,582 --> 01:18:43,743 Tu la bucătărie. 1564 01:18:43,818 --> 01:18:45,342 Ce este mirosul acela? 1565 01:18:48,322 --> 01:18:50,654 Oh, nu. 1566 01:18:50,725 --> 01:18:53,421 Deschide o fereastră, daca il poti gasi. 1567 01:18:53,494 --> 01:18:56,019 Oh, Doamne. Oh, un aerisire. 1568 01:18:56,097 --> 01:18:58,122 Nu pot să respir. 1569 01:19:05,840 --> 01:19:09,276 Mousse explodat și curcan ars! 1570 01:19:09,343 --> 01:19:11,436 Boris, cum ai putut sa-mi faci asta? 1571 01:19:11,512 --> 01:19:13,605 - Scuze. 1572 01:19:13,681 --> 01:19:15,979 Ce acum? Adună-mă. 1573 01:19:16,050 --> 01:19:17,244 Prefă-te doar. 1574 01:19:17,318 --> 01:19:18,250 Buna ziua? 1575 01:19:18,319 --> 01:19:20,014 Da? 1576 01:19:20,087 --> 01:19:23,056 Ellen, unde ești?! Unde este mâncarea?! 1577 01:19:23,124 --> 01:19:26,025 Chiar aici. E peste tot în jurul meu, de fapt. 1578 01:19:26,093 --> 01:19:28,254 Unde este Annabel? Am nevoie de ajutorul ei acum. 1579 01:19:28,329 --> 01:19:31,127 Ea se pregătește pentru acvacade. 1580 01:19:31,198 --> 01:19:33,257 Ce? Ea merge la schi nautic? 1581 01:19:33,334 --> 01:19:34,528 Ea va fi ucisă! 1582 01:19:34,602 --> 01:19:37,730 Ea este una dintre cele mai bune schiorii nautici din stat. 1583 01:19:37,805 --> 01:19:40,797 Poate că a fost azi dimineață, dar ea nu este acum. 1584 01:19:40,875 --> 01:19:42,775 Trebuie să o oprești, Bill. 1585 01:19:42,843 --> 01:19:45,971 Dragă, lasă-mă să mă ocup acest capăt al ei, vrei? 1586 01:19:46,046 --> 01:19:47,877 Coboară aici cu mâncarea aia! 1587 01:19:47,948 --> 01:19:49,540 Contând pe amândoi. 1588 01:19:49,617 --> 01:19:52,051 Dar tu numeri pe ambele gresite! 1589 01:19:53,053 --> 01:19:54,111 O vreau pe mama mea! 1590 01:19:54,188 --> 01:19:55,621 E în regulă. 1591 01:19:55,689 --> 01:19:57,850 Să facem asta o întreprindere creativă. 1592 01:19:57,925 --> 01:20:00,723 Boris, să o luăm de la capăt. Uita chestia asta. 1593 01:20:00,795 --> 01:20:02,990 Mai avem niște Catty Kibble, 1594 01:20:03,063 --> 01:20:05,327 niște tăiței verzi, Sos Tabasco. 1595 01:20:05,399 --> 01:20:07,333 Vom face un New Orleans caserolă. 1596 01:20:07,401 --> 01:20:09,596 Vom stropi putin pesmet. 1597 01:20:09,670 --> 01:20:13,037 Cred că am niște măsline. Va fi minunat. 1598 01:20:13,107 --> 01:20:14,802 Pătrunjel! 1599 01:20:14,875 --> 01:20:16,934 Să mergem, Boris. 1600 01:20:41,402 --> 01:20:43,666 Haide, Annabel. Pune-ți schiurile. 1601 01:20:43,737 --> 01:20:45,728 nu trec prin cu ea, Bill. 1602 01:20:45,806 --> 01:20:48,570 Nu începe asta. Mă laud de săptămâni întregi. 1603 01:20:48,642 --> 01:20:49,870 Nu mă dezamăgi acum. 1604 01:20:49,944 --> 01:20:52,242 Nu sunt aceeași persoană crezi că sunt. 1605 01:20:52,313 --> 01:20:56,306 Suni exact ca mama ta. Să urcăm în schiurile tale. 1606 01:20:56,383 --> 01:20:58,442 Nu-ți pasă dacă traiesc sau mor. 1607 01:20:58,519 --> 01:21:00,544 Vom vorbi despre asta după acvacade. 1608 01:21:00,621 --> 01:21:03,055 te voi ajuta. Haide, în schiuri. 1609 01:21:03,123 --> 01:21:04,215 Iată-ne. 1610 01:21:04,291 --> 01:21:05,952 Mai întâi piciorul. 1611 01:21:06,861 --> 01:21:08,920 Avem totul? 1612 01:21:08,996 --> 01:21:10,486 Unde este curcanul?! 1613 01:21:10,564 --> 01:21:12,156 O să mănânci chestia aia? 1614 01:21:12,233 --> 01:21:15,361 Ai auzit vreodată de curcan afumat? Du-te, tigru! 1615 01:21:15,436 --> 01:21:18,496 Ascultă, Boris. Nu am prea mult timp. 1616 01:21:18,572 --> 01:21:21,268 Sunt câteva lucruri ciudate ar trebui să știi. 1617 01:21:21,342 --> 01:21:24,175 Încercați și înțelegeți. Am nevoie disperată de ajutorul tău. 1618 01:21:24,245 --> 01:21:25,177 Numiți. 1619 01:21:25,246 --> 01:21:27,146 Ei bine, pentru început, 1620 01:21:27,214 --> 01:21:30,877 Știu că e greu de crezut, dar nu stiu sa conduc. 1621 01:21:30,951 --> 01:21:32,851 ai dreptate. Eu nu te cred. 1622 01:21:32,920 --> 01:21:34,911 Conduci, Boris? 1623 01:21:34,989 --> 01:21:37,856 Cam, dar nu am licență. Pot fi arestat. 1624 01:21:37,925 --> 01:21:40,951 E mai bine decât să fii ucis. Nu pot conduce. 1625 01:21:41,028 --> 01:21:43,553 Am doar 13 ani. 1626 01:21:43,631 --> 01:21:46,327 Oh, sigur, și am doar 38 de ani. 1627 01:21:46,400 --> 01:21:48,595 Te rog, Boris, nu ma crezi? 1628 01:21:48,669 --> 01:21:49,863 Nu sunt mama mea. 1629 01:21:49,937 --> 01:21:53,600 Eu sunt Annabel Andrews în trupul mamei mele. 1630 01:21:53,674 --> 01:21:56,370 Înţelegi? Nu mă întreba cum s-a întâmplat. 1631 01:21:56,443 --> 01:21:58,172 Nu mă crezi, nu?! 1632 01:21:58,245 --> 01:21:59,610 Cred că ești nebun. 1633 01:21:59,680 --> 01:22:03,309 Boris, nu pot argumenta asta. Nu în niciun caz. 1634 01:22:03,384 --> 01:22:04,646 Sunt un tort cu fructe. 1635 01:22:04,718 --> 01:22:07,084 Dar ce fel de persoana iresponsabila esti tu 1636 01:22:07,154 --> 01:22:09,418 să-mi lași, o prăjitură cu fructe, conduce o mașină? 1637 01:22:09,490 --> 01:22:10,548 S-ar putea să fiu ucis. 1638 01:22:10,624 --> 01:22:11,682 nu-ți pasă? 1639 01:22:11,759 --> 01:22:13,488 Ei bine, da, îmi pasă. 1640 01:22:13,561 --> 01:22:14,858 În regulă. 1641 01:22:14,929 --> 01:22:18,888 Dacă îți pasă, urcă-te în mașina asta și conduce-mă la portul de agrement 1642 01:22:18,966 --> 01:22:22,561 ca să pot salva gâtul tatălui meu și viața mamei mele. 1643 01:22:22,636 --> 01:22:24,297 Nu-mi pasă atât de mult. 1644 01:22:24,371 --> 01:22:26,100 Boris, bâzâie. 1645 01:22:26,173 --> 01:22:28,164 Daţi-i drumul! Pleacă de aici. Cine are nevoie de tine? 1646 01:22:28,242 --> 01:22:30,335 Am luat curcanul, mamă! Să mergem! 1647 01:22:30,411 --> 01:22:32,936 Așteptaţi un minut! Pentru că eu nu vreau să merg la închisoare 1648 01:22:33,013 --> 01:22:34,776 nu înseamnă că nu doresc să ajute. 1649 01:22:34,848 --> 01:22:35,780 Târăște-te, intră. 1650 01:22:36,984 --> 01:22:39,782 Înainte și în sus! 1651 01:23:05,045 --> 01:23:07,138 Ascultă, lasă-mă să o pun așa. 1652 01:23:07,214 --> 01:23:09,273 numarul unu, 1653 01:23:09,350 --> 01:23:11,682 Nu voi face un prost din mine, 1654 01:23:11,752 --> 01:23:13,242 darămite rupe fiecare os. 1655 01:23:13,320 --> 01:23:15,151 Annabel, nu poți fă-mi asta. 1656 01:23:15,222 --> 01:23:17,122 Munca mea poate depinde de această afacere. 1657 01:23:17,191 --> 01:23:19,921 Îmi pare rău. Dar pur și simplu nu pot face asta. 1658 01:23:19,994 --> 01:23:22,258 Bine, bine, renunț. 1659 01:23:22,329 --> 01:23:24,593 Aici, stai jos. Vom vorbi despre asta. 1660 01:23:24,665 --> 01:23:26,690 Aici, ține asta. 1661 01:23:26,767 --> 01:23:28,860 Lovi-te, Charlie! 1662 01:23:31,872 --> 01:23:33,567 Îmi pare rău, dragă! 1663 01:23:33,641 --> 01:23:36,166 A trebuit să o fac! 1664 01:23:36,243 --> 01:23:40,145 ELLEN: Bill, păduchile murdar! 1665 01:23:42,916 --> 01:23:45,783 Oh! Ajutor! 1666 01:23:48,922 --> 01:23:51,390 - În ce sens mă întorc aici, la stânga? - Corect. 1667 01:23:51,458 --> 01:23:52,755 - Nu? - Nu, la stânga. 1668 01:23:52,826 --> 01:23:53,758 - La stânga? - Corect. 1669 01:23:53,827 --> 01:23:55,294 - Nu? - Stânga e așa. 1670 01:24:07,775 --> 01:24:09,106 Uh-oh. 1671 01:24:09,176 --> 01:24:11,667 Hei, cred că avem companie. 1672 01:24:22,956 --> 01:24:25,754 Mi-aș dori să-mi revin propriul corp! 1673 01:24:30,064 --> 01:24:33,830 Corpul potrivit, locul greșit! 1674 01:24:33,901 --> 01:24:35,732 Annabel, de unde vii? 1675 01:24:35,803 --> 01:24:37,600 - Unde s-a dus mama? - Nu mă întreba. 1676 01:24:37,671 --> 01:24:39,263 Cum ai făcut asta? 1677 01:24:39,339 --> 01:24:42,035 - Ai putea să o faci din nou? - Sper că nu. 1678 01:24:57,324 --> 01:24:59,792 Așteptați, așteptați, așteptați! 1679 01:25:07,801 --> 01:25:10,133 Andrews, nu-i așa soția ta acolo? 1680 01:25:10,204 --> 01:25:11,136 Da. Ce? 1681 01:25:13,307 --> 01:25:15,901 Da, domnule, da. Eu cred că este. 1682 01:25:16,810 --> 01:25:18,607 Ce face ea acolo? 1683 01:25:18,679 --> 01:25:20,738 Ce? Ei bine... 1684 01:25:20,814 --> 01:25:23,112 Este o mamă și o fiică acționează, Jennings. 1685 01:25:23,183 --> 01:25:24,650 Da, asta e. 1686 01:25:24,718 --> 01:25:27,653 Exact asta este. 1687 01:25:27,721 --> 01:25:29,450 Unde e fiica? 1688 01:25:29,523 --> 01:25:31,388 huh? 1689 01:25:31,458 --> 01:25:33,756 Hei, Annabel, ce faci? 1690 01:25:36,363 --> 01:25:39,127 De ce nu te oprești înainte ca cineva să fie ucis?! 1691 01:25:39,199 --> 01:25:40,393 Mama are nevoie de noi. 1692 01:25:40,467 --> 01:25:42,958 Și dacă sunt aici, ea este mai rău decât noi. 1693 01:25:43,036 --> 01:25:45,061 Mi se pare greu de crezut. 1694 01:26:21,842 --> 01:26:25,209 O, o, o! Whoo-hoo, whoo-hoo! 1695 01:26:40,127 --> 01:26:41,856 Hei, ce faci? 1696 01:26:41,929 --> 01:26:43,157 Nu! 1697 01:26:45,566 --> 01:26:47,124 Hei, unde s-au dus toți? 1698 01:26:47,201 --> 01:26:48,566 Vine prin. 1699 01:26:48,669 --> 01:26:49,795 Nu, nu, corect. 1700 01:26:49,837 --> 01:26:51,702 - Nu, în alt mod. - Nu! 1701 01:26:53,173 --> 01:26:55,266 BORIS: Atentie, domnule! 1702 01:26:55,342 --> 01:26:57,003 Atentie, toata lumea! 1703 01:27:07,254 --> 01:27:10,781 Scoate-ți mănușile de pe volan. Ia chestia asta de pe capul meu. 1704 01:27:21,301 --> 01:27:23,496 - Se apropie! - Mai multe! 1705 01:27:23,570 --> 01:27:24,832 Da, le văd. 1706 01:27:28,609 --> 01:27:29,803 Vai, vai! 1707 01:27:29,877 --> 01:27:31,572 Ce faci? 1708 01:27:31,645 --> 01:27:33,078 Așteptaţi un minut! 1709 01:27:33,146 --> 01:27:36,309 Ține-l! Nu, nu, nu! 1710 01:27:37,851 --> 01:27:39,842 De ce nu conduci barca? 1711 01:27:53,367 --> 01:27:55,164 E uimitoare, Andrews. 1712 01:27:55,235 --> 01:27:57,669 De ce nu ne-ai spus despre ea? 1713 01:27:57,738 --> 01:27:59,865 Ei bine, vreau să fie o surpriză, domnule. 1714 01:27:59,940 --> 01:28:02,602 Ei bine, sigur este pentru mine. 1715 01:28:02,676 --> 01:28:04,200 Asta ne face doi. 1716 01:28:04,278 --> 01:28:05,404 Trei dintre noi. 1717 01:28:05,479 --> 01:28:06,741 - Nu? - Nu? 1718 01:28:14,388 --> 01:28:16,652 Bun spectacol! 1719 01:28:16,723 --> 01:28:18,520 Ar fi fost mai bine noaptea. 1720 01:28:18,592 --> 01:28:20,992 Prostii. Ai avut planuit asa. 1721 01:28:21,061 --> 01:28:22,961 Da, am făcut-o. 1722 01:28:23,030 --> 01:28:24,520 Ce urmează? Ce urmează? 1723 01:28:24,598 --> 01:28:29,467 Ei bine, cred că următorul truc este acolo 1724 01:28:29,536 --> 01:28:31,003 undeva în apă. 1725 01:28:57,197 --> 01:28:58,596 Porc de drum! 1726 01:28:58,665 --> 01:29:01,259 Roată îngrijită, doamnă Schmauss! Nu-l pierde! 1727 01:29:04,671 --> 01:29:07,868 Opreste chestia asta! vreau sa cobor! 1728 01:29:09,710 --> 01:29:12,144 Trec, prieteni! 1729 01:29:20,220 --> 01:29:21,778 Scuzați-mă! 1730 01:29:22,689 --> 01:29:24,122 Scuzati-ma! 1731 01:29:53,587 --> 01:29:55,521 Privește în spatele tău! 1732 01:29:55,589 --> 01:29:57,352 Jos! Jos! 1733 01:29:58,625 --> 01:30:00,855 Oh, nu! Nu! Nu! 1734 01:30:23,016 --> 01:30:24,711 - Scuză-mă, tinere. - Uau! 1735 01:30:24,785 --> 01:30:26,184 Mă poți ajuta, te rog? 1736 01:30:26,253 --> 01:30:28,414 Ai grijă, doamnă. ce faci? 1737 01:30:28,488 --> 01:30:30,752 Lasă-mă! 1738 01:30:30,824 --> 01:30:32,018 E bizar! 1739 01:32:15,328 --> 01:32:16,625 Ce? 1740 01:32:16,696 --> 01:32:17,958 Ce? 1741 01:32:20,734 --> 01:32:23,225 - Nu? - Hei, ce? Ce? 1742 01:32:33,046 --> 01:32:36,277 Nu-ți lua ochii departe de el, oameni buni. 1743 01:32:36,349 --> 01:32:38,317 El este temerul din Bay City. 1744 01:32:38,385 --> 01:32:40,751 Cred că ai sexele tale amestecate. 1745 01:32:40,820 --> 01:32:41,752 Cere iertare? 1746 01:32:41,821 --> 01:32:43,755 Nu este un el. 1747 01:32:43,823 --> 01:32:46,223 Nu este un el. Ea este sotia mea! 1748 01:32:46,293 --> 01:32:48,693 E sus în aer! E pe un zmeu! 1749 01:32:50,197 --> 01:32:52,392 E atât de tânără! 1750 01:32:54,334 --> 01:32:56,268 Ellen! 1751 01:32:56,336 --> 01:32:58,167 Miere! 1752 01:32:58,238 --> 01:33:00,934 Nu mă „iubită”! 1753 01:33:14,321 --> 01:33:17,085 Grăbiţi-vă. O să ne fie dor de zborul de zmeu. 1754 01:33:28,168 --> 01:33:29,226 Atenţie! 1755 01:33:33,640 --> 01:33:36,006 Ai văzut grămada aia? 1756 01:33:36,076 --> 01:33:38,977 Chiar nasol! 1757 01:33:43,583 --> 01:33:45,107 Uh-oh! 1758 01:33:49,956 --> 01:33:51,321 Vai! 1759 01:33:51,391 --> 01:33:52,824 Stop! 1760 01:33:54,294 --> 01:33:57,821 Repede, Annabel. Pune-o pe invers! 1761 01:34:06,573 --> 01:34:08,564 - Doamna Andrews? - Mama? 1762 01:34:21,855 --> 01:34:25,120 - Hai, mamă! - Oh, Annabel! 1763 01:34:25,191 --> 01:34:27,056 Am crezut că o să faci șterge. 1764 01:34:27,127 --> 01:34:27,991 Asa am facut si eu. 1765 01:34:28,061 --> 01:34:29,824 E bine de știut îți pasă, draga mea. 1766 01:34:29,896 --> 01:34:31,227 E plăcut să știu că fac. 1767 01:34:31,298 --> 01:34:32,424 Crede-mă, da. 1768 01:34:32,499 --> 01:34:34,524 Oh, mamă, chiar te iubesc. 1769 01:34:34,601 --> 01:34:36,193 Și eu te iubesc, dragă. 1770 01:34:36,269 --> 01:34:39,170 Hei, mamă, pot să iau lecții de conducere de la Annabel? 1771 01:34:40,173 --> 01:34:41,834 Nu pe strada mea, nu ești. 1772 01:34:41,908 --> 01:34:43,307 Vom vedea, Benji. 1773 01:34:43,376 --> 01:34:46,573 Chiar acum, sunt atât de bucuros să fiu din nou eu. 1774 01:34:46,646 --> 01:34:48,580 Hei, imediat, mamă. 1775 01:34:48,682 --> 01:34:50,309 Cum te placi? 1776 01:34:50,350 --> 01:34:51,282 Nu știu. 1777 01:34:51,351 --> 01:34:53,819 Annabel, despre părul tău. 1778 01:34:53,887 --> 01:34:56,151 Au decolat doar un inch și jumătate. 1779 01:34:56,222 --> 01:34:59,350 Ți-am cumpărat o ținută nouă. Nu trebuie să-l porți. 1780 01:34:59,426 --> 01:35:01,951 Dinții tăi. Nu-ți plac dinții tăi noi? 1781 01:35:02,028 --> 01:35:03,461 Nu cum arăt eu. 1782 01:35:03,530 --> 01:35:06,294 vorbeam despre felul în care sunt eu. 1783 01:35:06,366 --> 01:35:08,732 Sunt mult mai inteligent decât credeam. 1784 01:35:08,802 --> 01:35:10,235 Și mult mai prost. 1785 01:35:10,303 --> 01:35:14,205 Oh, draga mea, nu-i așa? 1786 01:35:14,274 --> 01:35:16,742 Oh, Annabel. 1787 01:35:20,480 --> 01:35:22,573 Familia ta este o grămadă de comedianți. 1788 01:35:22,649 --> 01:35:25,641 Asta e una dintre cele mai amuzante spectacole pe care le-am văzut vreodată. 1789 01:35:25,719 --> 01:35:28,552 Da. Presupun că a fost, nu-i așa? 1790 01:35:28,621 --> 01:35:29,645 Pariezi că a fost. 1791 01:35:31,591 --> 01:35:33,923 Nici o modalitate de a depăși. Nu, Jennings? 1792 01:35:33,993 --> 01:35:37,190 Cred că ar fi trebuit să rezistăm pentru profesionisti... 1793 01:35:44,571 --> 01:35:47,039 Asta nu prea explică-mi, Ellen. 1794 01:35:47,107 --> 01:35:49,905 Nu prea înțeleg cum ai ajuns pe zmeu. 1795 01:35:50,009 --> 01:35:53,103 Dragă, totul e bine asta se termina cu bine. 1796 01:35:53,146 --> 01:35:55,580 Da, dar asta nu... 1797 01:35:55,648 --> 01:35:57,843 - Arăți grozav, Annabel. - Mulţumesc. 1798 01:35:57,917 --> 01:36:01,148 Da, nu ești la fel erai deloc. 1799 01:36:01,221 --> 01:36:02,347 Este bine sau rău? 1800 01:36:02,422 --> 01:36:04,014 Ei bine, nu. Ce vreau să spun este, 1801 01:36:04,090 --> 01:36:06,558 ești complet persoană diferită. 1802 01:36:06,626 --> 01:36:09,857 Ei bine, poate încă nu complet, dar lucrez la asta. 1803 01:36:09,929 --> 01:36:11,624 ELLEN: Tocană, tocană, tocană. 1804 01:36:11,698 --> 01:36:14,064 Ești mai puțin decât direct cu mine. 1805 01:36:14,134 --> 01:36:16,295 Sunt puțin îngrijorat despre mama ta. 1806 01:36:16,369 --> 01:36:18,269 Se comportă cam ciudat. 1807 01:36:18,338 --> 01:36:22,035 Nu crezi că ea este ceea ce ei numiți o sămânță proastă, nu? 1808 01:36:22,108 --> 01:36:24,201 Ei bine, cred vei observa 1809 01:36:24,277 --> 01:36:25,744 unele schimbări și în ea. 1810 01:36:25,812 --> 01:36:28,246 Îmi place o persoană mai liniștită femeie ca tine. 1811 01:36:28,314 --> 01:36:30,612 Ştii ce vreau să spun? 1812 01:36:30,683 --> 01:36:33,117 Da, cred că știu ce vrei să spui, Boris. 1813 01:36:34,954 --> 01:36:36,615 Unde mergeți cu toții? 1814 01:36:36,689 --> 01:36:38,452 O să luăm niște pizza. 1815 01:36:38,525 --> 01:36:39,389 Oh. 1816 01:36:39,459 --> 01:36:41,154 Vrei să mergi cu noi? 1817 01:36:41,227 --> 01:36:42,489 eu? Serios, eu? 1818 01:36:42,562 --> 01:36:43,620 într-adevăr. Haide. 1819 01:36:45,865 --> 01:36:46,991 Oh, omule. 1820 01:36:49,202 --> 01:36:51,966 Ellen, ce te-am văzut făcând azi era imposibil. 1821 01:36:52,038 --> 01:36:53,562 Cum poți sta acolo? 1822 01:36:53,640 --> 01:36:56,336 Mergem să luăm pizza. Vrea cineva? 1823 01:36:56,409 --> 01:36:58,104 Nu pot obține un răspuns clar. 1824 01:36:58,178 --> 01:37:00,339 Vrei să explici ce s-a intamplat azi? 1825 01:37:00,413 --> 01:37:01,607 Te rog, vrei? 1826 01:37:01,681 --> 01:37:06,948 Uite, am făcut sau nu te obligă să intri în apă? 1827 01:37:07,020 --> 01:37:08,453 Ei bine, da și nu. 1828 01:37:09,856 --> 01:37:13,087 Mare. Ești exact ca mama ta. 1829 01:37:13,159 --> 01:37:14,649 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 1830 01:37:15,528 --> 01:37:18,088 Mama, Boris și cu mine vom merge la plajă mâine. 1831 01:37:18,164 --> 01:37:19,461 Ne poți lăsa? 1832 01:37:19,532 --> 01:37:21,659 Sigur. E foarte frumos. 1833 01:37:21,734 --> 01:37:23,099 Aș putea să o fac. 1834 01:37:23,169 --> 01:37:26,036 Trebuie să încep în campania mea pentru motociclete. 1835 01:37:26,105 --> 01:37:28,335 Ce o să fac în timp ce toată lumea este ocupată? 1836 01:37:28,408 --> 01:37:30,808 Mâine sâmbătă. Patinezi pe gheață, nu? 1837 01:37:30,877 --> 01:37:32,606 Urăsc patinajul. 1838 01:37:32,679 --> 01:37:34,977 Mi se răcește picioarele, iar gleznele mă dor. 1839 01:37:35,048 --> 01:37:39,382 Când eram băiat, Îmi plăcea patinajul pe gheață. 1840 01:37:39,452 --> 01:37:42,012 Primești toate lucrurile distractive de făcut, tată, 1841 01:37:42,088 --> 01:37:45,353 ca nişte zmeutori și mergi cu motociclete. 1842 01:37:45,425 --> 01:37:48,451 Atâta timp cât comparăm, Aș vrea să fiu în locul tău. 1843 01:37:48,528 --> 01:37:49,790 Și aș prefera să fiu tu. 1844 01:37:49,863 --> 01:37:53,196 Bill, nu l-aș urmări asta mai departe dacă aș fi în locul tău. 1845 01:37:53,266 --> 01:37:56,724 Nu ai vrea să te schimbi locuri cu Ben, crede-mă. 1846 01:37:56,803 --> 01:38:00,136 Da, nu vrei să te schimbi locuri cu tata acolo. 1847 01:38:00,206 --> 01:38:02,140 - O, da, da! - O, da, da! 1848 01:38:02,208 --> 01:38:03,300 Ajutor!